English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> 词海拾贝> 新闻热词> Politics Hot Word 政治

公益唱片 benefit album

[ 2010-01-28 15:21]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

在地震袭击海地三天后,MTV Network举办了一场慈善电视义演——Hope for Haiti Now: A Global Benefit for Earthquake Relief。该慈善义演是美国有史以来传播和涉及范围最广的一次。义演结束后,此次现场演出的专辑《Hope for Haidi Now》即将发行。唱片销量带来的所有收益将捐献给7个海地救济组织。

请看外电的报道:

The "Hope For Haiti Now" benefit album will debut at No. 1 on the U.S. pop chart on Wednesday, becoming the first digital-only release to achieve this feat in the nearly 54-year history of the Billboard 200.公益唱片 benefit album

周三,公益唱片《给海地希望》将以美国流行音乐排行榜冠军的位置首度亮相。这张唱片是Billboard 200专辑榜54年的历史上第一张创下如此佳绩的数字专辑。

在上面的报道中,benefit album就是“公益唱片”,concept album compiling a performer's work or work supporting some worthy cause,也就是为了实现某种有价值的目标并为此提供支持而制成的专辑。公益唱片属于concept album(概念专辑),即创作者用一张专辑里的所有歌曲来表达一个主题,在上文中唱片的主题显然是海地赈灾。和benefit album意思相近的词还有tribute album。另外,"Hope For Haiti Now"也是一张charity album(慈善唱片)。

通常,根据音乐风格不同我们会看到rock album(摇滚乐专辑)、mainstream rock and pop album(主流摇滚乐和流行音乐专辑)、hip hop album(嘻哈专辑)以及classic album(古典专辑)等。而根据曲目数量的不同,还会有EP(什么是EP,有时也叫做mini-album(迷你专辑)、double album(双碟装专辑)和triple album(三碟装专辑),甚至有的歌手会出single album(单曲专辑),里面包括一首歌曲的不同演唱版本。双碟装专辑就是将两张唱片包装在同一个盒子中。有的歌手还会发行 box sets(盒装全集/套装精选辑),即将多张唱片包装在一个有整体性设计的盒子中。

相关阅读

慈善餐会 giveaway buffet

客串演出 cameo appearance

巡回演出 road show

(中国日报网英语点津 陈丹妮,编辑:Helen)

点击查看更多新闻热词

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn