English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Politics Hot Word 政治

河南清理“上访训诫中心”

[ 2014-02-17 14:25] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

近日,有河南南阳市民发微博称,其近70岁的母亲赴外地上访后,被当地政府工作人员“拘禁”于“非正常上访训诫教育中心”。据记者调查,河南多地建有这种“非正常上访训诫中心”。14日,河南要求各地立即整改,取消各种形式的非正常上访人员教育训诫场所,并下派督查组和暗访组进行拉网过筛式督查和暗访。

河南清理“上访训诫中心”

 

请看新华社的报道

Authorities in central China are looking into charges that residents looking to petition the government have been held and mistreated in local "discipline centers."

河南省当局正在调查将上访者拘禁在当地的“训诫中心”进行虐待的控诉。

 

这种discipline center(训诫中心)是针对Beijing-bound petitioners not going through the proper channels(非正常赴京上访者)设立的,目的是阻止他们上访。河南省已派出9支supervision groups(督察组)和两支undercover investigation teams(暗访组)进行调查。

 

这种训诫中心是被一个市民在微博上揭露出来的,不少网友质疑其为another form of reform through labor(“新型劳教所”)。

 

(中国日报网英语点津 陈丹妮)

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn