好莱坞传奇人物伊丽莎白•泰勒近日辞世。号称“好莱坞常青树”和“世界头号美人”的泰勒，最后仍然躲不过岁月之刀。除在两届奥斯卡封后外，泰勒还曾获颁“女爵士”头衔。从女王手中接过这份殊荣时，玉婆直说这是她一生真正的巅峰。

请看相关报道：

In May 2000, Taylor received the title "Dame," the female equivalent of a knighthood, from Queen Elizabeth.

伊丽莎白•泰勒在2000年5月被英国伊丽莎白女王授予“女爵士”头衔，身份相当于骑士爵位头衔。

文中的Dame就是指“女爵士”。女爵士（Dame）是英国荣誉制度中对获封“爵士”头衔的女性的称呼。所有取得爵级勋章，或从男爵爵位的英国及英联邦女性，均可使用此头衔。女爵士的夫婿不可凭妻子获取任何敬称，但“爵士”之妻子则可称为“爵士夫人”。

下面就向大家详细介绍一下英国的荣誉头衔：

世袭贵族（Hereditary peerage）：现在已经很少授予王室以外的公众人士。自从英国国会在1999年通过新法例以后，受封者不会再自动成为上议院成员。分为五个级别：Duke（公爵）、Marquis（侯爵）、Earl（伯爵）、Viscount（子爵）和Baron（男爵）。

终身贵族（Life peerage）：所有终身贵族都拥有男爵的爵位，并且都是上议院成员。终身贵族的爵位不能继承。一些人获封为终身贵族并不是由于他的成就，而是通过册封让他可以进入上议院，比如大法官等。

从男爵爵位（Baronetcy）：与骑士爵位类似，但从男爵爵位可以世袭，却并不属于贵族。获册封后或世袭继承爵位后，从男爵名字前可冠以Sir（爵士）的尊称，名字后配以“Bt.”的头衔，女性则在名字前冠以Dame（女爵士）的尊称并在名字后配以“Btss.”的头衔。

骑士爵位（Knighthood）：从中世纪的骑士制度流传下来，册封后名字前可冠以Sir/Dame（爵士／女爵士）的尊称。骑士爵位有两种册封方法：第一种是爵士级骑士勋章，一般授予受动骑士团的成员；第二种为下级勋位爵士（Knight Bachelor），大多是最高法院的法官，只有男性能获得这种册封。

其他等级、荣誉或奖章：获册封者没有“Sir”或“Dame”的尊称，但是可以在名字后面加入荣誉头衔的英文字母缩写。

相关阅读

“大众脸”英语怎么说

终身成就奖 lifetime achievement

（中国日报网英语点津 Julie，编辑 Helen）

点击查看更多新闻热词