English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 双语新闻

婴儿潮一代:70岁才算步入老年?
Middle age doesn't stop until you're 70! Today's over-50s show no sign of slowing down

[ 2011-07-14 16:10]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009
婴儿潮一代:70岁才算步入老年?

You're only as old as you feel... Members of the baby-boomer generation seem determined to cling on to their youth(dailymail.co.uk)

Their fathers and mothers wound down gently into a quiet retirement.

But today's over-50s have no intention of following suit.

Baby boomers believe that middle age lasts until they are 70, a study has found.

When questioned by researchers, the post-war generation said on average they felt 'old' only after entering their eighth decade.

The findings suggest that in advanced years baby boomers retain their determination to cling to their youth. After drawing their pensions they are refusing to quietly see out their days as generations before them have.

Baby boomers, or those born between 1945 and 1963, have been called the luckiest generation ever after they enjoyed soaring house values, guaranteed pensions and lives of prosperity.

Their 'me generation' values spearheaded the social changes of the Sixties and Seventies that left Britain changed for ever. More recently however they have also been blamed for a self-indulgence that has left the country financially, socially and even morally crippled.

The U.S. study found three quarters of all baby boomers considered themselves to be middle-aged or younger, even if they were in their 60s. The average age at which they said they were old was 70.

In general, baby boomers found once they reached their sixties it was nowhere near as bad as they thought. With improvements in healthcare they are able to spend more time with their grandchildren, travel and do the things they have been putting off for years because of work commitments.

The attitude of Marcelle D'Argy Smith, a baby boomer at 64, echoed the findings. She said: 'I wouldn't describe myself as old, I know I'm older and obviously not young.' The former editor of Cosmopolitan added: 'When you hit your 50s a new sense of freedom starts to creep in.'

(Read by Renee Haines. Renee Haines is a journalist at the China Daily Website.)

(Agencies)

父母一代在50岁以后正逐渐步入退休时光。

而如今50岁多岁的人却根本不想退休。

最新研究发现,婴儿潮一代认为,到70岁他们才步入老年。

二战后出生的这一代人受访时称,他们平均到八十岁之后才有“变老”的感觉。

调查结果显示,婴儿潮一代年迈之后仍不愿承认变老。领取养老金后,他们还是不愿像上辈人一样坐等终老。

婴儿潮一代出生于1945年至1963年,即使经历了房价飙升,但仍被认为是最幸运的一代,他们的养老金有保障,生活也很富裕。

他们“自我一代”的价值观引领了上世纪六七十年代的社会变革,这也让英国彻底地发生了变化。但近来也有人指责其自我放纵的态度导致英国在经济、社会、甚至道德层面陷入困境。

美国开展的这项研究发现,3/4的婴儿潮一代认为自己尚处中年,甚至更年轻,即便年过六十。平均要到70岁时,他们才承认自己步入老年。

婴儿潮一代普遍认为,即使到了60岁,情况也远不及他们想象的那样糟。随着医疗水平的提高,他们能花更多的时间陪自己的孙辈、外出旅游、或是去做多年来一直想做,而受工作约束一直推迟未做的事情。

玛赛尔·德阿尔吉·史密斯的态度印证了该调查结果。64岁的她也属于婴儿潮一代。她说:“我知道自己年岁已大,当然不再年轻,但我不会说自己老了。”《时尚》杂志前编辑补充道:“步入50岁以后,一种新的自由感开始悄悄潜入你的内心。”

相关阅读

X一代女性:拥有一切 除了家庭

多数美国“富二代”不知父母是富翁

婴儿潮 baby boom

职场精力枯竭威胁“千年一代”

调查:多数英国人年过四十就“放任自流”

25岁到35岁人群正经受“青年危机”

U形幸福曲线解释为何人到中年最郁闷

现代人认为七八十年代的母亲更好当

调查:英国人的中年危机提前至35岁

(中国日报网英语点津 实习生史莉萍 编辑:Julie)

Vocabulary:

following suit: to follow the example of another(跟着做,效仿)

advanced years: 年迈,年事已高

see out: 完成,持续到…结束

spearhead: to lead or initiate(充当先锋;带头做;领先突击)

nowhere near: 差得远,远不及

creep in: 开始发生(或影响),悄悄产生

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn