English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Politics Hot Word 政治

默片 silent movie

[ 2012-02-28 11:00]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

第84届奥斯卡金像奖颁奖典礼于2月27日(北京时间)在美国洛杉矶落下帷幕。敬老、怀旧,一向是奥斯卡的传统,只是今年更加突出。充满怀旧情结的黑白默片《艺术家》囊括最佳影片、最佳导演、最佳男主角、最佳配乐等五项大奖,成为最大赢家。

请看外电的报道:

Hollywood showed some love for its history at the Oscars on Sunday, giving its best film award and four others to silent movie "The Artist" in a ceremony that recalled why cinema is special to so many people.

周日举行的奥斯卡颁奖典礼重温了电影对于许多人的特殊意义,好莱坞表现出了对其历史的钟爱,将最佳影片奖和其他四个奖项给了黑白默片《艺术家》。

文中的silent movie就是指“默片”,又称“无声电影”,就是没有任何dubbing(配音)、incidental music(配乐)或与画面协调的声音的电影;是对sound film(有声电影)发明之前所有电影的统称。

电影诞生之后,由于电影声音技术的局限,早期电影是有image(影像)而无dialogue(对白)和sound effects(声效)的电影。为了解决这一局限,无声电影多采用single picture(单画面)的subtitle(字幕)来表现重要对白和音效。在1920年代末以前,大部分电影都是默片。默片年代,亦被称为“银幕年代(screen age)”。

相关阅读

什么是IMAX 3D电影

电影展映 film panorama

本土电影 homegrown film

首映式 premiere

(中国日报网英语点津 Rosy 编辑)

点击查看更多新闻热词

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn