从5月20日起，广东全面试点启用电子往来港澳通行证。想要去往港澳的申请者们采集指纹后，递交与以往一样的材料，即可获发类似二代身份证大小的新版证。居民刷新证并按指纹后即可以从自助通道通关。

请看相关报道：

The ministry plans to pilot the new permit in Guangdong, a province in south China adjacent to Hong Kong and Macao, and local police agencies will accept applications for the e-permit starting May 20.

公安部计划在靠近香港和澳门地区的广东省试点新版通行证，当地公安机关从5月20日起开始受理电子通行证的申请。

往来港澳通行证（permits for commuting between the mainland and Hong Kong and Macao）是内地居民因私前往香港和澳门特区的必备证件，目前通用的纸质通行证（paper permit）有望被新版的电子通行证（e-permit）所取代。

电子通行证跟电子护照类似，采用高安全性集成电路芯片（integrated circuit chip），记录了持卡人的个人信息、指纹，以及入境签注（entry endorsement）等信息。居民刷新证并按指纹后即可以从自助通道通关。成人电子往来港澳通行证有效期（period of validity）延长至10年，证件背面还设有二维码（QR code），供管理部门在必要的情况下使用的。

相关阅读

“电子鞭炮”点燃环保风

生物护照 biological passport

电子护照 electronic passport

（中国日报网英语点津 Helen）