English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 双语新闻

美总统首份工作五花八门:奥巴马当过杂工

[ 2014-07-08 17:05] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

美总统首份工作五花八门:奥巴马当过杂工

Gerald Ford: Burger flipper

福特:烤汉堡员

Ford helped out at his stepfather's paint store and grilled burgers at a local restaurant while in high school.

He also played a lot of football, eventually playing center for the University of Michigan. Both the Green Bay Packers and the Detroit Lions offered him contracts, but Ford turned them down because he wanted to attend law school.

Ford didn't gain admission immediately, so he got an assistant football coaching job at Yale, making $2,400 for the year in 1935. That would be $42,676 in 2014 dollars. He also coached boxing, helping him to pay down his debts and get a foot in the door at Yale Law School, where he was admitted in 1938.

同样也是在高中时代,福特在继父的印刷店里帮忙,除此之外,还在当地的一家快餐店里烤汉堡。福特的橄榄球打得很好,在密歇根大学校队打中锋时,由于球技精湛,被底特律狮队和绿湾包装工队同时相中,不过福特都没答应,因为他心心念念的是耶鲁法学院。

申请学校的一段时间里,他也没闲着,一边在耶鲁做橄榄球助教、一边还教人打拳击。凭着这两份薪水,他在还清贷款之余,还挣了不少,仅橄榄球助教就让他在1935年挣了2400美元(相当于如今的42676美元)。1938年,福特如愿以偿,拿着自己挣的学费进了法学院。

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn