English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Politics Hot Word 政治

斯诺登获得三年在俄“居留许可”

[ 2014-08-11 08:49] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

 

爱德华•斯诺登的律师阿纳托利•库切列纳7日证实,斯诺登已经获准继续在俄罗斯居留3年。

斯诺登获得三年在俄“居留许可”

Former US defense contractor Edward Snowden is seen during an interview with "NBC Nightly News" anchor and managing editor Brian Williams in Moscow in this undated handout photo released May 28, 2014. [Photo/Agencies] 

"The request was accepted and accordingly Edward Snowden was given a three-year residence permit" which allows him to move about freely and travel abroad, lawyer Anatoly Kucherena told journalists.

(斯诺登的)律师阿纳托利•库切列纳对记者表示:“申请获得批复,所以斯诺登又获得了三年的居留许可”,他可以自由行动,也可以出国。

斯诺登此次获得的居留许可(residence permit)有效期为3年,属于临时居留许可。如果他想长期居住在俄罗斯,并自由出入俄罗斯的话,可以申请长期居留许可(permanent residence permit),也就是俄罗斯的绿卡(green card),这种许可有效期为5年。获得长期居留许可5年之后,便可以申请入籍(naturalization),成为俄罗斯公民。

(中国日报网英语点津 Helen)

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn