English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> 词海拾贝> 流行新语

网上销赃 e-fence/efence

[ 2009-11-27 15:42]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

在大街上走着,忽然有个人很神秘地走到跟前,小声说:“SK-II要吗?偷的,很便宜。”你会作何反应?估计多半是一笑而过吧。据说,现在很多专业销赃人士都去开网店了,因为e-fence被抓到的风险比较小。

网上销赃 e-fence/efence

E-fence refers to sell stolen goods on the Internet, particularly using an online auction site such as eBay, also efence.

E-fence指通过网络,尤指通过eBay等网上竞拍站点销售盗窃物品的行为,(即“网上销赃”),也可以用efence表示。

That's part of the appeal of an online auction to thieves, retail experts say. Criminals can "e-fence" stolen goods with virtual anonymity and little risk of being tracked, compared with the face-to-face transaction of selling the merchandise to a pawn shop or from the back of a truck.

零售业专家表示,在线竞拍对窃贼的吸引力在于:犯罪分子可以用网络虚拟的名字销售盗窃物品;跟到典当行面对面交易或躲在卡车后面交易相比,被人追踪到的风险很小。

相关阅读

内部试用 dog food

失业快乐族 funemployed

钱骡 money mule

咸猪手 groper

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

点击查看更多英语习语新词

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn