English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 流行新语

苏神上演“咬人帽子戏法”

[ 2014-06-25 11:31] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

在巴西世界杯D组末轮争夺中,苏亚雷斯再亮“咬人神功”,乌拉圭最终也以1-0战胜意大利挺进16强。苏亚雷斯的咬人没有吃到红牌,但他很有可能面临追加禁赛。苏神用咬人帽子戏法再次震惊世界。

苏神上演“咬人帽子戏法”

Luis Suarez completes his hat-trick of bites when Uruguay beat Italy 1-0 on Tuesday which sent the South Americans through to the last 16 and the four-time champion home.

当地时间周二的比赛中,乌拉圭1比0击败意大利晋级16强,也让四届冠军意大利惨遭出局,苏亚雷斯也在这场比赛中完成了他的“咬人帽子戏法”。

苏亚雷斯咬人事件(biting incident)成为今天各路媒体议论的焦点,因为苏神曾经在2010年和2013年的比赛中有过咬人恶行,此番咬人行为就被媒体戏称为“咬人帽子戏法”(hat-trick of bites/biting hat-trick)。

苏神上演“咬人帽子戏法”

 

苏神上演“咬人帽子戏法”

 

苏神上演“咬人帽子戏法”

 

网友们纷纷上传各类PS照,在社交网站引发“苏牙热潮”(Suajaw memes);同时不少评论都认为苏亚雷斯应该被禁止参加余下的世界杯比赛(be banned for the rest of the World Cup)。

曾有球迷专程总结了苏亚雷斯横行球场之“七种武器”,其中包括“无坚不摧大龅牙”(indestructible teeth)、“看家绝活跳水”(diving)、“只言片语挑动种族歧视”(racial discrimination)、“手球”(hand ball)等犀利绝活。

(中国日报网英语点津 Helen)

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn