商业类公示语

2008-07-28 16:01

购物中心 Shopping Center
食品店 Food Store
大型超市 Hypermarket..

两会热词——外交篇

2008-03-13 16:10

推进两国关系 to boost relations between the two countries
完善交流机制 to improve the mechanism of exchanges
就某个问题达成共识 to reach consensus on an issue
...

政府工作报告热词——股市、卫生、教育

2008-03-12 10:36

政府工作报告热词——国防、台湾问题

2008-03-11 09:43

政府工作报告热词——物价篇

2008-03-11 09:30

“米袋子”工程 "rice bag" (grain supply) program
“菜篮子”工程 "vegetable basket" (non-staple food supply) program
物价上涨 price hike
价格过度上涨 excessive price hikes
...

政府工作报告热词——国企篇

2008-03-10 10:47

国有企业 state owned enterprises (SOEs)
主要产业 core business
税收贡献 tax contributions
...

政府工作报告热词——住房篇

2008-03-07 14:58

以人为本的社会 people-first society
廉租房 low-rent house
廉租房项目low-rent housing program
经济适用房 economically affordable house
...

政府工作报告热词——就业篇

2008-03-07 14:39

严厉打击非法用工 to severely punish illegal employment
加强劳动争议处理 to improve the handling of labor disputes
...

政府工作报告热词——机构改革篇

2008-03-07 10:28

政府机构重组 government bodies realigning
大部门体制 super-ministries system
服务型政府service-oriented government
...

政府工作报告热词——宏观经济篇

2008-03-07 10:21

从紧货币政策 tight monetary policy
稳健财政政策 prudent fiscal policy
宏观经济调控 macroeconomic regulation
政府临时调控government interim intervention...

胡锦涛报告词汇选登

2007-10-16 09:43

科学发展观 Scientific Outlook on Development
和谐社会 harmonious society

名不副实的"Jack"

2007-09-05 11:24

every man Jack 每人；人人
Jack-of-all trades “万事通”
ball the jack 孤注一掷...