海航班机遇“晴空颠簸”

有网友爆料，11日中午海航成都至北京HU7148航班遭遇空中颠簸，机上有多人受伤。海航官方回应证实该消息属实，并称“部分旅客、机组人员颠簸中受伤”。

An overhead panel on the Hainan Airlines plane came loose after the turbulence.

请看人民网的报道：

Thirty people injured after a Hainan Airlines (HU) plane was rocked by severe turbulence while flying from Chengdu, capital of China’s Southwest Sichuan province, to Beijing, according to sina.com.
据新浪网报道，海南航空一班机从成都飞往北京途中遭遇严重颠簸，包括机组成员和乘客共30人受伤。

飞机“颠簸”一般用英文turbulence表示。有些时候，在万里晴空中，也会像平静的海面下躲有汹涌的暗流一样，出现强烈的扰动气流，使飞机产生剧烈颤抖，航空气象专家称这种情况为晴空乱流，也叫“晴空颠簸”（clear air turbulence）。此次海南航空遭遇的便是晴空颠簸。Turbulence 还可以表示动荡，骚乱，如The world advances amidst turbulence.（世界在动荡中前进。）

搭乘飞机出行时经常会遇到因为天气或者流量管控（air traffic control）等原因导致的航班延误（flight delay）。民航数据分析系统CADAS最近公布的2015年7月全球航空公司准点率报告显示，中国内地航空公司准点率（on-time performance）排名均靠后。

乘坐飞机时可能会遇到一些突发事件，比如飞机紧急迫降（emergency landing），遇到鸟群，遇到突发恶劣天气等。专家提醒，遇到突发事件时，尽量保持冷静，乘机时一定全程不要松开安全带（keep the seat belt fastened），养成良好的乘机习惯，多了解乘机的安全知识，克服恐惧心理。

（中国日报网英语点津 刘秀红，Helen）