雪诺死而复生 哈灵顿：对不起欺骗了大家（视频）

Kit Harington had one word for fans after his character Jon Snow was resurrected on Sunday's episode of Game Of Thrones - 'Sorry.'
上周日，最新一集《权力的游戏》中，雪诺复活了，其扮演者基特•哈灵顿随后对粉丝们说了一句“对不起”。

The 29-year-old English actor apologized profusely in a video released to Entertainment Weekly, following Sunday night's episode.
英国演员基特•哈灵顿今年29岁，在周日晚间新一集剧情播出之后，《娱乐周刊》发布了一个视频，视频上哈灵顿做出了诚挚的道歉。

先来看看视频：

Harington has spent the last year repeatedly denying that Jon Snow would be making a comeback, after devastated fans watched the character be stabbed repeatedly and left for dead in the dramatic season five finale of the hit HBO snow.
去年，在HBO播出的第五季最后一集中，雪诺被捅数剑，死在雪地中，这一紧张刺激的结局让粉丝们几近崩溃。而整整一年，哈灵顿都在不断否认雪诺会回归。

But Snow was brought back to life in Sunday night's episode by the sorceress Melisandre, opening his eyes and taking a giant breath of air just before the credits started rolling.
但是，周日晚上，雪诺被女法师梅丽珊卓复活了。他睁开眼睛，大口呼吸，然后演职员表就开始滚动了。

The show's producer had asked the actor to keep the show's secret with a stellar off-camera performance.
这部剧的制作人之前要求演员保守秘密，在戏外都要“演”得很真，让人们以为雪诺真的死了。

'I’d like to say sorry for lying to everyone. I’m glad that people were upset that he died,' Kit said in the newly-released video, which preceded a mass reaction from fans of the fantasy drama.
赶在大批粉丝的反应涌来之前，基特就在新近发布的视频中说：“我欺骗了每个人，对此我十分抱歉。很高兴大家为他的死这么伤心。”

'I think my biggest fear was that people were not going to care. Or it would just be, ''Fine, Jon Snow's dead,"' he added.
他还说：“我最害怕的就是人们不在乎他的死活，或者就简单说一句‘哦，雪诺死了啊’。”

The actor said he was glad that fans had a similar reaction to his character's death as they did following the bloody Red Wedding episode.
之前粉丝们对那集血腥的《红色婚礼》十分痛心，基特说他很高兴粉丝们对雪诺的死能有相似的反应。

'Which means something I'm doing - or the show is doing - is right,' he continued.
他接着说，“这说明，我所做的，或剧组所做的，是对的。”

Unsurprisingly, fans of the show - who have been waiting a year to learn of his fate - took to Twitter in droves Sunday evening, as it was revealed that he is still alive.
不出所料，周日晚上，发现了他还活着，等待了一年才知晓他命运的粉丝们纷纷发推。

Leading the way was Thrones superfan Justin Timberlake, who simply tweeted his emphatic delight: 'JON SNOW!!!!!!'
领头的是《权力的游戏》超级粉丝贾斯汀•汀布莱克，他发的内容简简单单，却用了好几个感叹号强调他的喜悦：“琼恩•雪诺！！！！！！”

User @SavChristie joked: 'Me going door to door tonight: Excuse me, ma'am, but have you heard about our risen Lord Commander and savior, Jon Snow?'
用户SavChristie开玩笑说：“今天晚上我要挨家挨户地敲门：打扰了，夫人，不过您有没有听说我们的司令大人、救世主琼恩•雪诺复活了？”

And ‏@AvaraHebert found the positive in an otherwise difficult day, adding: 'Today is my 14 hour school day but all is fine because Jon Snow is alive.'
用户AvaraHebert从艰难的一天中找到了积极的一面，他说：“今天我在学校待了14个小时，但是这些都没什么，因为琼恩•雪诺还活着。”

Twitter user ‏@omidreza_ht remarked on Kit's incredibly great secret-keeping over the past year, despite being asked constantly in interviews and by fans over Snow's story line.
还有一位推特用户omidreza_ht对基特保守秘密的卓越能力赞赏有加，尽管在过去一年他不断地在采访中被问到或被粉丝问到有关雪诺的故事情节，可他还是没有透露一点消息，真让人难以置信。

He wrote: '#KitHarrington deserves an oscar for one year of continuous acting. You know nothing #JonSnow.'
他写道：“#基特•哈灵顿应该得奥斯卡奖，他整整一年都在演戏。你什么都不懂#琼恩•雪诺。”

Sharing his sentiment, @daxramires commented: 'But really though, the "Jon Snow is dead" campaign is probably the biggest white lie in television history.'
和他的观点一样，daxramires评论说：“但确实，‘雪诺死了’表演活动可能是电视剧的历史上最大的善意的谎言。”

Meanwhile, ‏@PrachiRai claimed the ending of episode, titled Home, gave her life, writing: 'Jon Snow's resurrection has increased my lifespan.'
与此同时，PrachiRai称，这一名为《家》的剧集结尾赋予了她生命，她写道：“雪诺复活延长了我的寿命。”

The sixth series of the show, based on George RR Martin's books, made its highly-anticipated return last week.
这部剧根据乔治•马丁的小说改编，备受期待的第六季于上周刚刚回归。

And the big reveal ends 10 months of speculation after Jon Snow was betrayed and 'stabbed to death' by his brothers from the Night's Watch.
十个月前，琼恩•雪诺遭到背叛，被守夜人兄弟“刺死”，而揭晓这一生死谜底结束了人们一直以来的猜测。

Meanwhile, Kit has been dating his Game Of Thrones love interest Rose Leslie.
与此同时，基特还在与《权力的游戏》中饰演他恋人的罗斯•莱斯利约会。

The 29-year-old Scottish actress portrayed the wildling Ygritte on the show, but she died during the fourth season of the HBO show in Snow's arms.
今年29岁的苏格兰女演员罗斯•莱斯利在这部HBO剧中扮演野人耶哥蕊特，但是她在第四季就死了，死在了雪诺的怀抱里。

Vocabulary:

resurrect: 复活
profusely: 十分慷慨地，毫不吝啬地
sorceress: 女巫，女法师
stellar: 杰出的，优秀的
in droves: 成群结队，陆陆续续

英文来源：每日邮报
译者：实习生孙美真
审校&编辑：丹妮