当前位置: Language Tips> 流行新词

宛若雨滴的日式“雨滴饼”

中国日报网 2016-05-05 11:16

分享到

 

雨滴饼是美国纽约正在流行一种新的食物,它起源于日本,在日本被称作“信玄水麻糬”(Mizu Shingen Mochi)或者樱花果冻。雨滴饼长得就如同它的名字一样,形状宛如一颗巨大的雨滴。这种饼由水和用海产石花菜做成的琼脂制作而成,素食者用琼脂来替代凝胶,你可以就着黑糖和黄豆粉一起吃。

宛若雨滴的日式“雨滴饼”

If you’re thinking that this is a giant water droplet on a plate, guess again. It’s actually Mizu Shingen Mochi, a new Japanese rice cake that certainly tricks our eyes but is supposedly delicious. It even uses water harnessed from the Japanese Alps! The makers of this dessert say that it tastes like a traditional mochi, which is sweet and usually sprinkled with soybean powder and paired with brown syrup.
如果你觉得盘子里是颗大水滴,那再想想。这其实是雨滴饼(信玄水麻糬),一种新式的日本米糕,只是外表欺骗了我们的双眼,但其实味道很可口。它甚至使用了来自日本阿尔卑斯山的水!这种日式料理的制作商说,雨滴饼吃起来就像传统的糯米团,经常撒上黄豆粉,就着黑糖糖浆一起吃。

It looks like a large drop of water, but it’s actually a cake. This Japanese invention is as delicate as it looks and sounds, but it needs to be consumed in only 30 minutes, after which it will simply turn into a sweet puddle of water. So it needs to be consumed in the company’s shops and cannot be ordered ‘to go’.
“雨滴饼”形状宛若一颗巨大的雨滴,但其实是糕点。这种新式日本料理口感细腻,味如其名。但雨滴饼必须在30分钟内吃完,不然就会化成一滩甜水。所以必须在店里吃,没法打包带走。

The water cake looks like a large bowl of jelly without the color. This delicate sweet is perfect for spring~plus it is sakura season now in Japan.
雨滴饼看上去像一大碗无色果冻。这种美味甜点特别适合春天吃,而且现在恰好是日本的樱花季。

(中国日报网英语点津 yaning)

部分中文素材来自互动百科

上一篇 : 治不好的“选择焦虑症”
下一篇 :

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn