女子买6387只羊放生引争议

近日，一名叫卓玛的姑娘花费510万元巨资，从屠宰场买下6387只羊放生到色达草原的消息引发网民热议。有网友赞颂卓玛“功德无量，爱护众生的生命”，也有反对者炮轰其“盲目放生，会破坏当地的生态环境”。当地环保局表示，6000多只羊全部放生到色达草原，大大超过草原的畜牧能力。将于2017年1月1日施行的《野生动物保护法》中，已增加了关于放生的条款，规定放生避免对生态系统造成危害。

针对网络出现的质疑声，卓玛发布朋友圈称，放生的羊群现寄养在草原牧民的牧场里，并不是在草原上随意放掉。不过这一事件也引发了人们对各地盲目放生现象的关注和思考。

请看相关报道：

Drolma, a Tibetan woman in Ganzi, Tibetan Autonomous Prefecture in southwest China's Sichuan Province, was reported to have released 6,387 goats to a prairie in Sertar County after she saved them from slaughter houses with 5.1 million yuan of donated money, organized by a group called "Snowland Release Group".
报道称，四川甘孜藏族自治州的一位名叫卓玛的姑娘花费510万元从屠宰场买下6387只羊放生到色达草原，资金是一个名叫“雪域放生群体”的放生团组织募捐的。

There have been a number of reports recently in China in which captive animals were released randomly into the wild by animal activists or by those following a Buddhist ritual known as "fangsheng" or "release life" which demonstrates spiritual compassion and piety by releasing captive animals back into nature.
近来国内曝出多起关于动物保护爱好者或佛教徒盲目放生的事件，在佛教中，“放生”这种行为通过让被捕动物回归自然来展示怜悯和虔诚之心。

放生的英文表达是release life，盲目放生的英文表达则是random releasing of captive animals to the wild。卓玛放生事件在微博上得到了网民的极大关注，有些网友认为卓玛是做善事，也有些网友担心草原里突然增加这么多羊，会危害草原的生态系统(endanger the prairie's ecosystem)。

新修订的《野生动物保护法》规定，任何组织和个人将野生动物放生至野外环境，应当选择适合放生地野外生存的当地物种(indigenous species)，不得干扰当地居民的正常生活、生产，避免对生态系统造成危害。随意放生野生动物(frees captive animals in a reckless manner)，造成他人人身、财产损害或者危害生态系统(causes property damage or physical injury to others, or jeopardizes the ecosystem)的，依法承担法律责任(be held accountable)。

（中国日报网英语点津 丹妮）