当前位置: Language Tips> 双语新闻

杭州G20,外媒关注啥?

中国日报网 2016-09-05 16:06

分享到

 

2016年9月4日下午,二十国集团杭州峰会开幕,习近平主席致开幕辞。今年G20峰会的主题是“构建创新、活力、联动、包容的世界经济”(building an innovative, invigorated, interconnected and inclusive world),习近平主席的演讲也以此为题,阐述了世界主要经济体面临的问题,指出世界经济正处于“关键当口”,并且开出了标本兼治的“药方”。

这样的国际性重要会议,外国媒体自然是要追踪报道的。那么,在峰会开幕以后,外国媒体的报道都关注哪些内容呢?我们一起跟大家浏览一下,读这些报道摘录的同时,记得学习相关的语言表达哦。

CNN

杭州G20,外媒关注啥?

Chinese leader Xi: G20 must 'blaze a new trail' on trade
习近平:G20需为全球贸易“开辟新道路

Xi told the gathering of world leaders from the nation's 20 largest economies that their countries need to "enhance mutual understanding" in order to face a "crucial juncture for the world economy."
习近平对G20峰会的与会领导人说,各国需要“增进相互理解”,以面对“世界经济的关键当口”。

"The world today is undergoing profound changes never seen before," he said. "It's imperative we blaze a new trail to bring an innovative, invigorated, interconnected and inclusive world economy and a new round of robust growth."
他说:“当今全球正经历着从未有过的深刻变革。我们要为世界经济开辟新道路,构建创新、活力、联动、包容的世界经济,为世界经济迎来新一轮增长和繁荣打下坚实基础。”

He added that "growth drivers from the previous round of technological progress are gradually fading, while a new round of technological and industrial revolution has yet to gain momentum," according to Reuters, and Xi asked the G20 leaders to be an "action team, instead of a talk shop."
据路透社报道,习近平补充说:“上一轮科技进步带来的增长动能逐渐衰减,新一轮科技和产业革命尚未形成势头。”他还说,我们应该让二十国集团成为行动队,而不是清谈馆。

Language tips:

Blaze的本来含义中,有“在树皮上刻痕指示(道路)”之意,而“trail”就是痕迹的意思,blaze the trail就是在荆棘中找到了路,是个习语,意思就是开了先河,奠定了基础等。“开辟了新的道路”就可以用blaze a new trail来表示。

Crucial juncture用来形容事情进展到了一个“关键时刻”,比如:At this crucial juncture he lost his head and made a serious mistake.(就在这关键时刻,他头脑发昏,犯了严重的错误。)

习近平指出,我们需要通过各自行动和集体合力,直面问题,共寻答案,构建创新、活力、联动、包容的世界经济(innovative, invigorated, interconnected and inclusive world economy)。

Talk shop除了指“清谈馆”,还常用来指“说行话,三句话不离本行”。比如你来同事家做客,刚进门坐下,同事就说:"Let's not talk shop",这可不是说不要谈商店,意思其实是咱们别谈公事。

上一页 1 2 3 4 5 6 下一页

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn