深圳拥堵路口“冲绿灯”也罚款

9月18日起，深圳交警正式对机动车“冲绿灯”违法行为进行处罚，处罚标准为一次300元，一年内从第三次起违法每次处500元罚款。

A picture explaining when to drive into a heavily congested intersection in Shenzhen. [File photo: southcn.com]

请看相关报道：

Traffic police in Shenzhen will fine drivers driving into heavily congested crossroads, even if the green light is on. The new traffic measures starts on Sunday, the Nanfang Daily reported.
在深圳，交通信号灯为绿灯的情况下，前方交叉路口有交通阻塞时，司机仍强行驾车驶入的将被罚款。据《南方日报》报道，这项新交规于周日（9月18日）正式实施。

深圳交警出台的这项新规叫“冲绿灯”，字面上我们可以用running the green light来表示。我们很小的时候就知道在道路上“红灯停，绿灯行”的规则，黄灯亮起时是提醒司机行人注意变灯。 2013年1月，公安部交管局出台史上最严交规，规定司机闯红灯和黄灯都要扣6分，引发争议。这里的“闯黄灯”也可以用running the yellow light表示。后来公安部交管局专门下发通知，要求各地交管部门对目前违反黄灯信号的，以教育警示为主，暂不予以处罚。

此次深圳交警出台的认定细则表示：遇有前方交叉路口交通阻塞（heavily congested crossroads）时，机动车仍强行进入的，认定为“冲绿灯”交通违法；对多辆车同时强行进入路口的，均认定为“冲绿灯”。

对机动车“冲绿灯”违法行为的处罚标准为一次300元（ 300RMB fine for the first offence），一年内从第三次起违法每次处500元罚款（500 RMB if they commited more than three offences in a single year）。

（中国日报网英语点津 yaning）