当前位置: Language Tips> 新闻热词

一周热词榜(12.31-1.6)

CHINADAILY手机报 2017-01-09 15:05

分享到

 

3. 购汇
purchase foreign currency

一周热词榜(12.31-1.6)

请看例句:

Chinese individuals intending to purchase foreign currency now have to file more detailed information in their applications.
如今我国打算购买外汇的个人需在申请书中提交更详细的信息。

新年伊始,个人5万美元的年度购汇额度(the annual quota of $50,000 for foreign exchange purchases by individuals)刷新。不过,和往年不同的是,今年个人购汇(purchase foreign currency/forex)需要填写一份内容详细的购汇申请书(application form)。新版购汇申请书除了基本信息外,还增加了预计用汇时间栏目和每种用途的详细相关信息。比如,因私旅游,要填写预计停留期限(length of stay),是跟团游(package tour)还是自由行(independent travel);境外留学(overseas study),要填写学校名称、年学费金额和年生活费金额;境外就医(overseas medical treatment),要填写停留期限和境外医院名称。

新版申请书上明确提示,境内个人办理购汇业务时,不得虚假申报购汇信息;不得提供不实的证明材料;不得出借本人便利化额度协助他人购汇(purchase forex on behalf of other people);不得借用他人便利化额度实施分拆购汇;不得用于境外买房(buy property overseas)、证券投资(invest in securities)、购买人寿保险(life insurance)和投资性返还分红类保险(insurance with investment returns)等尚未开放的资本项目;不得参与洗钱(money laundering)、逃税、地下钱庄(underground bank)交易等违法违规活动。

根据申请书,如果违法违规套汇(currency arbitrage),除了可能被列入"关注名单"(be put on a watch list),当事人当年及以后两年不享有个人便利化购汇额度(foreign exchange quota)。此外,还将接受行政处罚(administrative penalty),个人征信记录(personal credit records)也将受到影响。

[相关词汇]

付汇 foreign exchange payment

逃汇 evasion of foreign exchange control

汇率中间价 central parity rate

换汇潮 currency exchange boom

外汇储备 foreign exchange reserve

资本流入/外流 capital inflow/outflow

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn