牛津英语辞典新增词汇（一）

2017第一个季度牛津英语辞典（Oxford English Dictionary, 简称OED）增添了500多个新词、新短语和新意。与OED的广泛范围相称，新增词条包括非常不同的词汇，诸如恨剧（hate-watch），一个21世纪动词，意思是“作为一种娱乐形式，以嘲弄的精神观看（电视节目等）”；胡须恐惧症（pogonophobia），一个对胡须表示强烈厌恶的搞怪术语，它造于1847年，考虑到当前颇为流行胡须嬉皮士，这个词就更为相关一些；还有日球层顶（Heliopause），天文学术语，表示无法探测到太阳风的太阳系外层边界。该边界第一次被人类穿越是在2012年，航海者1号（Voyager 1）宇宙飞船穿过它进入星际空间。下面将讨论新增加的一些例词。

sticky-outy，形容词

富有魅力的口语形容词sticky-outy意思是“突出或伸出的”，通过在stick-out一词后添加一个-y形成，这很好地解释了早期同义词的形成方法。OED的第一个引文来自澳大利亚作曲家、钢琴家珀西•格兰杰（Percy Grainger）在1921年写给他母亲的一封信，哀叹“My hair has taken a wild fit, all sticky-outy in ends（我的头发野性十足，根根竖起）”。实际上，格兰杰竖起的头发非常引人注目，他在该时期的照片便是证明。

screecham，名词

在苏格兰，尤其是在设得兰群岛（Shetland Islands），screecham是一个勾人回忆的威士忌俚语。它是一个口语词汇，由于不同地区的说法不同，因此记录下的各种版本拼写不一，最早记录的拼写形式是screighin，这支持了screecham是从词源skreigh（n.3）衍生出来的解释，即在词源skreigh后加上后缀-ing（名词后缀，例如婚礼/wedding或着装/clothing），后来在使用中结尾部分变得模糊。Skreigh在苏格兰语中也有“尖叫或喊叫”的意思，这里有个与之相关的威士忌典故，说是粗酿的威士忌酒口感太差，因此每个喝了酒的人都要大喊大叫一番。

freak flag，名词

与更多创造性新词相比，英语中简单的双词复合往往被忽略，但复合是产生众多新词的来源之一。和其他词条一样，OED记录了它们最早的用法。新词条freak flag被用于类似“let your freak flag fly（让你的怪旗飞扬）”的短语中，以表示自豪或公然反抗的非传统特质，它最早出现于吉•亨德里克斯（Jimi Hendrix）的歌词中，OED引用了在1967年以密文唱片（LP）的形式存档于国会图书馆的原始版本。

hat tip，名词

短语hat tip被收录于第一版OED中，人们已经忘了，它本是帽子制造业的行话：指做帽冠的椭圆或圆形材料。现在，该短语被赋予了来自动词tip的新意义，在问好、致谢的时候脱帽致意，以此形象地表达感激或钦佩。后一种意义与Twitter和其他社交媒体网站尤为相关，其中hat tip（通常缩写为HT或h/t）用于表示谢谢帮助或受到启发。不过，这种使用方法还可以追溯到很久以前没有社交媒体的日子：第一个有记录的形象使用例子是在1935年。在20世界40年代，美国漫画家吉米•哈特洛（Jimmy Hatlo）曾用它来向那些启发了自己漫画创作的读者致谢，因此这种用法也逐渐流行起来。

点击阅读原文

欢迎关注微信公众号：牛津辞典（微信号：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辞典微博

（来源：牛津辞典  编辑：Julie）