English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> 词海拾贝> 新闻热词> Politics Hot Word 政治

病毒变异 mutation of the virus

[ 2009-11-19 16:21]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

乌克兰总统宣布,乌克兰同时遭到包括甲流在内的三种流感病毒的袭击,并暗示着三种病毒正在融合成为新型的“超级流感”病毒。病毒学家们认为,这些病毒融合可能发生变异,从而创造出更具攻击性的新病毒。但是经世界卫生组织调查,乌克兰的流感患者主要感染的是甲型H1N1流感病毒,并没有发现甲流病毒发生变异的情况。

请看相关报道:

The World Health Organization (WHO) said Tuesday tests on A/H1N1 flu samples from Ukraine show no significant mutation of the virus. WHO had sent an expert team to Ukraine last week after reports of an unusual flu outbreak which sparked mutation fears. The tests showed that the virus in Ukraine was similar to that used for production of the pandemic flu vaccine.

世界卫生组织周二表示,乌克兰甲流病毒样本的检测结果显示,该国甲流病毒并未出现显著变异,而是与用于疫苗生产的病毒类似。此前乌克兰甲流大爆发,并被怀疑出现病毒变种,于是世卫组织上周派专家团赴乌进行调查。

在上面的报道中,mutation指“变异、变种、突变”,时下人们所担心的“甲流病毒变异”就是mutation of A/H1N1 flu virus。Mutation既可以用于表示生物学上的突变、变异,也可以表示语言上的变异,还可以用于指一般的变化、改变或人生的浮沉、盛衰。请看例子:The past is exempt from mutation(往事是无法改变的);the mutations of life(人生的变幻莫测)。

除了mutation外,表示“改变”的词还有change,alter,shift等。shift侧重位置与方向的改变。例如:Help me to shift the sofa away from the fire.(帮我把沙发搬到离火远点的地方。)alter指的是在原来本体的基础上进行改变。例如:This coat should be altered.(这件外套应该改改。)

Change 指“使改变得与原物完全不同”或“使发生以新代旧的变化”。如果指的是一件东西,change表示原件全部不要,alter表示在原件上进行改动。请看例子:

We have altered the house into a barn. 我们已经把这屋改建为仓库。

He changed rooms with me. 他和我换了房。

相关阅读

重症病例 case of serious conditions

高发季节 high-occurrence season

甲流疫苗“不良反应” adverse reaction

(英语点津 陈丹妮,Helen 编辑)

点击查看更多新闻热词

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn