English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> 阅读天地> 双语新闻

Whatever获评最令人反感词汇
"Whatever" voted most irritating word in poll

[ 2010-12-17 17:28]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Whatever获评最令人反感词汇

For the second consecutive year "whatever' topped a Marist poll as the most annoying word or phrase in the English language.

Whatever you think about using grating words, at the end of the day it's actually better not to say whatever, if you know what I mean.

For the second consecutive year "whatever' topped a Marist poll as the most annoying word or phrase in the English language.

Nearly 39 percent of 1,020 Americans questioned in the survey deemed it the most irritating word, followed by "like" with 28 percent and the phrase "you know what I mean' at 15 percent.

"Perhaps these words are introduced through popular culture, for example movies ... so they catch on," said Mary Azzoli, of Marist. "It has a lot to do with how accepted and how popular they become in every day speech."

Azzoli said words like "whatever" can be quite dismissive depending on how they are used.

"It's the way they are delivered and inherent in that delivery is a meaning.

The phrase "to tell you the truth" and "actually" were also unnerving to many people. But for younger Americans, aged 18 to 29, "like" was the word that annoyed them most.

(Read by Nelly Min. Nelly Min is a journalist at the China Daily Website.)

点击查看更多双语新闻

(Agencies)

不管你对使用恼人的词语怎么看,到头来最好还是不要说“whatever”(无所谓),你懂我的意思吧。

美国圣母学院近日评选出英文最令人反感的词汇或短语,“whatever”再度蝉联榜首。

近39%的受访者认为“whatever”是最令人反感的词汇,“like”(比如)以28%的选票位居第二,短语“你懂的”排在第三,投票率为15%。1020名美国人参与了此项调查。

美国圣母学院的玛丽•阿左利说:“这些词也许是从流行文化中来的,比如电影,所以变得时髦起来。这与在日常交谈中,人们对这些词的接受程度,以及它们本身的流行程度有很大关系。”

阿左利表示,“whatever”这样的词可以表达非常不屑一顾的语气,取决于使用的语境。

“这种不屑的态度是说话方式表现出来的,说话方式本身暗含不屑。”

对很多人来说,“to tell you the truth”(老实说)和“actually”(其实)也令人生厌。但对18岁至29岁的美国年轻人来说,“like”(比如)最让他们讨厌。

相关阅读

“Whatever”获评美国人最反感口头禅

“佩林体”、“奥巴马乱”有望成2011年热门词汇

雅虎年度十大搜索词 BP漏油新闻居首

2010年年度热词 “漏油”、“呜呜祖拉”居首

经济危机新词“失业乐活”收入英语词典

2009年青少年热搜榜 “性”居第四

十年热词榜出炉 全球变暖居首

Unfriend当选2009年度潮词

(中国日报网英语点津 Julie 编辑:冯明惠)

Vocabulary:

at the end of the day: 到头来,在结束的时候

catch on: to become popular(受欢迎;流行起来;变得时髦)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn