5月7日下午，三里屯苹果专卖店的一名外籍男子与排队购买新发售的iPad 2和iPhone 4的顾客发生肢体冲突，导致4人受伤，一扇店门破碎，该店从3点开始暂停营业。“打人”事件虽然已经暂时平息，但苹果公司长期遵循的“饥渴营销”却受到了质疑。

请看相关报道：

Though the confrontation outside the Apple store in Sanlitun Village was resolved peacefully, the company's long-term "hunger marketing" strategy has sparked questions from inside the industry, International Finance News reported Monday.

据《国际金融报》周一报道，尽管三里屯苹果专卖店的冲突事件已经平息，但是苹果公司长期遵循的“饥渴营销”策略却受到了行业内的质疑。

在上面的报道中，hunger marketing就是“饥渴营销”或“饥饿营销”，是指商品提供者有意reduces production（调低产量），以期达到调控供求关系、制造供不应求“假象”、维持商品较高售价和利润率的目的。这一策略如果运用好了，会增加品牌的added value（附加值），用不好的话会对品牌造成伤害。

为了吸引更多消费者，赚取利润，有些商家还会进行smear campaign（恶意营销），通过诋毁竞争对手来宣传自己。以吸引眼球为目的的commercial exploitation（商业炒作）也屡见不鲜。

相关阅读

恶意营销 smear campaign

商业间谍活动 industrial espionage

“商业炒作”英文怎么说

“吃回扣”怎么说

（中国日报网英语点津 陈丹妮）