English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Business Hot Word 经济

摩托罗拉“裁员”热词

[ 2012-08-23 08:54] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

近几天,摩托罗拉移动在北京的裁员方案引发被裁员工集体抗议,要求就赔偿金额等问题与公司进行对等协商。到本周二中午,摩托罗拉北京分公司就赔偿方案做出新的调整后,大部分员工均已签署离职协议。

请看新华社的报道:

Most of the laid-off employees of Motorola Mobility's Beijing branch agreed to sign labor termination agreements before a Tuesday deadline after the company agreed to boost their compensation, the company's China PR manager said.

摩托罗拉中国区公关经理表示,该公司同意提高赔偿金额之后,北京分公司的大部分被裁员工都已在周二的最后期限之前同意签署劳动合同终止协议。

Labor termination agreements就是“劳动合同终止协议”,也可用employment termination agreement表示。被裁员工获得的compensation(赔偿)包括housing allowance(住房补贴)和cash remitted for untaken statutory annual leave(未休法定年假现金补偿)。

此次摩托罗拉massive layoff(大规模裁员)在北京分公司就涉及700人。此前,员工对这种unilateral notice(单方面通知)的形式表示不满,要求跟公司进行consultation on an equal footing(对等协商)。

相关阅读

裁员之后的ghost work(遗留工作)

无固定期限合同

合同违约 contract violation

绩效工资 merit pay

(中国日报网英语点津 Helen)

点击查看更多新闻热词

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn