English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 每日精选

国家深海基地将成为面向国际的开放平台
China's deep-sea center 'open to the whole world'

[ 2013-04-15 09:19] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009
国家深海基地将成为面向国际的开放平台

Shandong province marine facility expected to start operating next year

The China National Deep Sea Center, expected to start operating next year, will be open to China and the world to explore the ocean depths, according to a senior official.

Liu Feng, director of the center, said that by drawing on ideas from the Woods Hole Oceanographic Institution in the United States, a well-known ocean research, engineering and educational organization, the center will act as a bridge connecting scientists' demands with technical research and development.

With building expected to start in May, the center will cover about 26 hectares of land and 62.7 hectares of sea in Jimo county, off the east coast of Shandong province, serving as a support station for deep-sea facilities, including Jiaolong, China's manned submersible.

The center's design plan includes a construction and maintenance workshop, a scientific research building, a large pool for experimental dives, and training facilities. It will feature five berths to accommodate two vessels weighing 6,000 metric tons and three of 3,000 tons.

Xinhua News Agency reported that the center will cost an estimated 495 million yuan ($78.6 million) for initial construction, but Liu said the cost can only be disclosed after the feasibility report is approved by the National Development and Reform Commission.

Scientists can apply to use the deep-sea equipment managed by the center, Liu said.

Liu also said an expert assessment committee should be set up to assess applications, and arrange them according to urgency and feasibility, as the Woods Hole Oceanographic Institution does.

But regulations and detailed operating rules, such as how to levy charges, are still being considered. The deep-sea base program is the fifth of its kind in the world, following those in the US, Russia, France and Japan.

"Besides Jiaolong, other ocean research facilities will be managed by the center, including a 4,000 ton mother ship for submersible and ocean scientific research vessels and automatic underwater vehicles," Liu said.

Ren Zhengang, director of the construction office at the Qingdao Blue Economic Zone, said the center's land construction project will start later this year.

The deep-sea base program is also on the schedule of the China Ocean Mineral Resource Research and Development Association this year, said Jin Jiancai, secretary-general of the association.

He said the center will provide maintenance and technical support for deep-sea equipment, such as Jiaolong.

With attention focusing on construction of the deep-sea center, China is accelerating its oceanic exploration efforts.

At the 18th National Congress of the Communist Party of China in November, Hu Jintao, former general secretary of the CPC Central Committee, said building China into a maritime power has strategic importance.

Oceans cover about 70 percent of the Earth's surface, influencing the climate, producing half the planet's oxygen and providing huge economic value.

"It is not enough to just explore our three million-square-kilometer seawater area for China. The deep sea, as an important part of the ocean, should be covered in our scientific research and exploration, which is also a part of building China into a maritime power," Liu said, adding it is also the reason for establishing the center.

Scientists believe the sea at depths of 4,000 to 6,000 meters holds abundant deposits of rare metals and methane hydrate, a form of natural gas bound in ice that could serve as a new energy source.

Besides China, many countries are accelerating efforts to explore the ocean for undersea resources and energy.

China sent Jiaolong below 7,000 meters in June 2012. It will be sent to the South China Sea and the Pacific Ocean from June to September for scientific research.

Liu said a plan for the center's deep-sea equipment development for the next five to 10 years will be drawn up this year.

 

国家深海基地管理中心主任刘峰在接受《中国日报》专访时表示,国家深海基地将成为一个面向国际的开放平台,欢迎各国科学家们能够参与到今后的科考航次与下潜中来。

刘峰预计深海基地有望于5月份开工,明年年底前全部交付使用。届时国家深海基地将承担起国家深海海洋装备研发、试验和应用之间整个链条中的一环的作用。

国家深海基地建成后,中国将成为继美国,俄罗斯,法国和日本之后,世界上第五个拥有深海技术支撑基地的国家,负责我国国际海域重大装备的集中管理、国家深海装备的购置与改造,国家新研制深海装备的实验、开展深海技术装备的研发、执行深海资源勘察、深海科学考察等活动,并负责潜航员的选拔、管理和培训等。

据国家深海基地管理中心网站信息,国家深海基地管理中心坐落于青岛即墨,占地390亩,征用海域62.7公顷。

据青岛财经日报日前报道,一期建设分为陆域和海域两大建设板块,其中包括建设维护维修车间、科研办公大楼、大型试验水池,以及潜航员训练培训设施和专家公寓等。

为了能够充分地利用岸线,深海基地在原有码头设计基础上进行了优化,新增了三个泊位,建成后共有两个6000吨级和三个3000吨级的泊位。

刘峰介绍目前正在报批发改委的蛟龙号的母船将入驻基地,同时将为其他科考船提供服务。

他说深海基地的理念是集中、统一管理和使用这些深海装备,为科学家提供一个公共平台,为国家整个的海洋的研究提供优质服务。

刘峰认为深海基地可以借鉴美国WHOI海洋研究所的运行模式,建立一个由不同方面领导和专家学者组成的委员会,综合的评价科学家的深海科考需求,在条件允许下,选择最急需及最成熟的项目优先安排。

他介绍,根据任务的来源可以分为国家的任务以及企业的任务。,这些企业任务,比方考古或者什么海上石油等等这些工作,就需要按照市场价格提供服务。

中国大洋矿产资源研究开发协会秘书长金建才介绍,中国的一些科学家就是通过购买外国的下潜来完成对深海的认识的。

基地的建设正在紧锣密鼓地筹备,青岛发改委副主任任振刚介绍2013年国家深海基地将开工建设全部陆域工程。

不仅青岛发改委,中国大洋矿产资源研究开发协会也将国家深海基地的建设列入了今年的工作重点。,大洋协会秘书长金建才认为国家深海基地建成之后将为 “蛟龙号”常态化业务运行提供维护保养和技术保障。

十八大报告首次提出,要建设“海洋强国”,对于刘峰来说,国家深海基地的建设正是顺应了这种发展趋势。

他说:“整个海洋占整个地球 面积的70%,光是紧盯着我们的300万平方公里的专属经济区显然是不够的,深海应该是建设海洋强国的一个重要的组成部分”。

深海中除了锰结核、,过金属硫化物等矿藏,还有储量丰富的深海油气、,热液矿床以及添人气水合物等能源。深海是人类缓解陆地资源逐渐枯竭、拓展生存发展空间的战略必争之地。

国家科技部从2002年开始拨款研制载人潜水器,当时中国的载人潜水器技术只能到达600米级深度,十年内,中国赶超了美、法、日、俄等潜水强国,领先世界。去年“蛟龙号”成功突破7000米下潜深度后,今年6月份将赴南海进行深海资源考察。

除了深海基地加快建设外,刘峰今年工作的另一个重点就是要制定一个5-10年的深海装备的中长期发展规划。

(中国日报 王茜 本文为编译,原文刊登于4月13日版《中国日报》)

 

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn