新年前夜，一个名为Snapchat DB的黑客小组把460万Snapchat用户的用户名和电话号码上传到网络，对此Snapchat表示几个月之前他们就知道自己的应用存在安全漏洞，导致黑客们有机可乘。Snapchat是一个图片分享应用，因其“阅后即焚”功能而吸引了众多青少年用户。

请看相关报道：

Snapchat has soared in popularity over the past year because it allows its users - mostly teens - to send private pictures and messages that self-destruct after 10 seconds at most.

Snapchat在过去的一年迅速走红，因为它能让用户（多数为青少年）传送私人照片和信息，这些图片和信息在10秒内就会自动销毁。

Snapchat有别于其他private messaging service（私信服务）的是它传输的图片和信息可以self-destruct（阅后即焚），满足了人们guard privacy（保护隐私）的需求。

不过由于security loophole（安全漏洞）的存在，Snapchat也被黑了一把。幸好这些黑客只是为了提醒Snapchat重视这一安全漏洞，而非out of malicious intent（出于恶意）。

由于Snapchat的飞速崛起，社交媒体Facebook曾提出以30亿美元高价对其进行acquisition（收购），不过被拒绝了。

（中国日报网英语点津 陈丹妮）