English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Society Hot Word 社会

“乙肝疫苗接种率”下降30%

[ 2014-01-10 13:40] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

据媒体披露,去年12月22日,先后有4名婴儿在注射乙肝疫苗后死亡;12月24日,疑似因疫苗致死人数上升为8人;12月25日,疑似乙肝疫苗致死增至4省9例。这些报道引发了民众对国产疫苗的恐慌。尽管官方通报未发现乙肝疫苗质量问题,但对疫苗不良反应的恐惧没有结束。监测显示,2013年12月乙肝疫苗的接种率下降了30%,其他种类的国家免疫规划疫苗接种率下降了15%。

“乙肝疫苗接种率”下降30%

 

请看《中国日报》的报道

However, the latest data from the National Health and Family Planning Commission show that the hepatitis B vaccination rate had decreased by 30 percent in December compared with the same period in 2012.

国家卫生计生委的最新数据显示,2013年12月乙肝疫苗的接种率相比2012年同期下降了30%。

 

“乙肝疫苗接种率”就是hepatitis B vaccination rate,乙肝疫苗的英文表达为hepatitis B vaccine。媒体报道的乙肝疫苗致死事件引发了人们对于domestically produced vaccine(国产疫苗)的信任危机,带孩子进行free immunizations(免费免疫接种)的人少了许多。

 

按照national immunization program(国家免疫规划)的疫苗接种时间表,乙肝疫苗的第一针在婴儿出生后24小时之内打,第二针和第三针分别是满月时和六个月时在community-level healthcare centers(社区卫生服务中心)注射。注射疫苗后少数婴儿会有mild adverse reactions(轻微的不良反应),如soreness at the injection site(注射部位酸痛)或发烧,这都是正常的。

 

(中国日报网英语点津 陈丹妮)

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn