为了刺激入境游，北京今年有望推出新政策，外国游客来北京购物将可享受退税，退税率高达5%。受欧债危机、人民币升值、空气污染等因素影响，这几年北京入境游市场呈现持续下滑的局面。

请看《中国日报》的报道：

Overseas tourists may be able to claim tax refunds at shopping malls in Beijing as the city strives to boost inbound tourism.

外国游客在北京的商场购物，将能享受退税。此举是为了刺激北京的入境游。

“退税”就是tax refund，或tax reimbursement，这一优惠政策是为了吸引更多外国人来北京旅游和购物。不过，也有外国游客表示，退税并不会吸引更多游客，在airport terminals（航站楼）也一样买得到duty-free products（免税品）。

为了刺激inbound tourism（入境游），北京采取了一系列措施，包括简化visa applications（签证申请），推出72-hour transit visa exemption（72小时过境免签）等。

（中国日报网英语点津 陈丹妮）