苹果公司和三星在美国加州圣何塞地区的联邦法院的一项专利侵权诉讼周五做出判决。陪审团认为，三星侵犯了苹果的多项专利，应向苹果赔偿1.196亿美元。

请看相关报道：

A man is silhouetted against a video screen with Apple and Samsung logos as he poses with a Samsung S4 smartphone in the central Bosnian town of Zenica, in this August 14, 2013 file photo. [Photo/Agencies]

The jury in federal court in California found that Samsung violated some patents of Apple and ruled that the South Korean consumer electronics giant should pay $119.6 million in damages.

位于美国加州的一家联邦法院陪审团认定三星侵犯了苹果部分专利并判决该公司支付1.196亿美元的赔偿。

苹果和三星之间的“手机专利诉讼”（mobile patent litigation）已经持续了三年。去年，法院曾裁定三星侵犯苹果专利并判决赔偿约9.3亿美元，不过并没有在美国地区对三星产品下达永久禁售令（a permanent injunction against the sale of Samsung phones）。

今年这次长达一个月的庭审中涉及的苹果专利包括滑动解锁（slide-to-unlock technology）、输入时自动更正（automatically correcting words being typed）以及通用搜索（universal searching）等。最终，陪审团认定三星在滑动解锁和通用搜索方面侵犯了苹果专利。

三星随后也对苹果提出反诉（counterclaims），陪审团认定其中部分可信，并认为苹果应想三星支付约15.8万美元的赔偿。

相关阅读

误导性品牌 derivative trademarks

iPad“商标侵权”案

注册商标 trademark registration

（中国日报网英语点津 Helen）