有消息称，中科院重庆研究院已在国内率先开发出人脸识别支付系统，今后在线支付不用再输入密码、验证码，只要使用移动设备拍张照，直接“刷脸”就可以了。

请看相关报道：

Researchers have developed a "face swiping" system that people can pay online by simply taking a picture through mobile devices, the Chinanews.com reported.

据中国网报道，研究人员已经研发出“刷脸”系统，人们网上购物只需用手机给自己拍张照片就可以支付了。

“刷脸”就是face swiping，“刷脸”无疑比swiping card（刷卡）更方便，也更安全。中科院已研发出payment system based on face recognition technology（人脸识别支付系统），人脸识别准确率高达99.8%，它甚至可以分出双胞胎的脸，就算你变胖或变瘦了，这种系统一样可以识别出来。

可以“刷脸”的mobile payment app（移动支付应用）将于2015年上市，这种应用可以安装在手机或个人电脑上，只要和银行卡或信用卡建立连接，就可以“刷脸”完成支付。

（中国日报网英语点津 陈丹妮）