English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Society Hot Word 社会

哈尔滨新规:“房屋中介费”降三成

[ 2014-12-15 11:13] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

近日哈尔滨市住房管理部门发布新规,今后房屋租赁代理费按不高于半月成交租金一次性收取,房屋买卖代理收费按不高于成交价格的0.5%计收,具体收费标准由双方协商议定。业内人士分析,此次中介费的下调,将有利于带动疲软的二手房市场。

哈尔滨新规:“房屋中介费”降三成

 

请看相关报道:

The price range of real-estate agency fees was cut down to no more than 0.5 percent from 0.5-1.5 percent of the housing transaction price, according to an official document released by the housing bureau and the development and reform commission of Harbin, capital of Northeast China’s Heilongjiang province, on Dec 10.

根据哈尔滨市住房管理局和发改委发布的官方文件,哈尔滨房屋中介费收取标准将从房屋成交价格的0.5%到1.5%调整到不高于0.5%。

 

房屋中介费英文表达就是real-estate agency fees,如果是租房代理,也可表达为agency fee for renting houses,原先租房一般要收取一个月租金作为中介费,而现在降到半个月租金,对于租客来说确实是个好消息。

 

业内人士认为,这一新规有利于带动weakening real estate market(疲软的房地产市场)。不久前央行unexpectedly announced the 40-basis-point lending rate cut(意外宣布降息40点),五年以上贷款的benchmark rate(基准利率)从原先的6.55%降到了6.15%,这对房市也是个利好消息。

 

(中国日报网英语点津 陈丹妮)

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn