首页  | 精彩推荐
精彩推荐

【双语财讯】暑期旅游消费市场热度飙升

随着各地学生陆续放假，暑期旅游持续升温。暑假首周，人们的出行需求逐渐释放，多地机场和火车站出现人流“井喷”。

美地质调查局：美国近半自来水或被有毒“永久性化学品”污染

美国地质调查局新发布的研究报告显示，美国至少45%的自来水中都含有有毒的全氟和多氟烷基物质（PFAS）。

一课译词：千里迢迢

“千里迢迢”，形容路途遥远。可以翻译为“from afar，come all the way from”等。

每日一词∣私募投资基金监督管理条例 regulation on the supervision and administration of private investment funds

《私募投资基金监督管理条例》7月9日正式对外发布。条例旨在鼓励私募投资基金行业规范健康发展，更好保护投资者合法权益，进一步发挥服务实体经济、促进科技创新等作用。

第29届兰洽会闭幕 签约数量创历史新高

本届兰洽会共签约合同项目1172个、总额5607.69亿元，签约项目数量、金额比上届分别增长30.51%、5.58%，项目数量、签约金额均创历史新高。

美国新增就业人数降至两年半来的新低

美国劳工统计局的数据显示，美国6月新增就业20.9万人，远低于预期。BBC指出，这可能意味着加息已开始令美国经济减速。

为什么我们要像律师一样思考？

我们应该像律师一样思考，学习律师思维，让自己成为一个职业变色龙。

Building blocks? 基石

Building blocks意思是积木，引申义为基石。

双语新闻播报（July 10）

今日播报内容：研究：美国40岁的未婚人数创历史新高；番茄酱储存放冰箱；前5个月京津冀外贸进出口超2万亿元。

一课译词：勤工俭学

“勤工俭学”，利用学习以外的时间参加劳动，而以劳动所得维持生活。可以翻译为“part-work and part study，work-study program”等。

【双语财讯】北京：无人驾驶的出租车将正式上路

7月7日，北京市高级别自动驾驶示范区工作办公室宣布，正式开放智能网联乘用车“车内无人”商业化试点，北京自动驾驶创新发展再登上一个台阶。

上半年全国铁路发送旅客17.7亿人次

今年上半年，全国铁路发送旅客17.7亿人次，其中4、5、6月份旅客发送量快速攀升。

每日一词∣2023年生态文明贵阳国际论坛 Eco Forum Global Guiyang 2023

2023年生态文明贵阳国际论坛于7月9日下午闭幕。生态文明贵阳国际论坛是中国唯一以生态文明为主题的国家级国际性论坛。

美国40岁人群有四分之一从未结过婚 创下历史新高

皮尤研究中心发现，2021年美国40岁人群中有四分之一从未结过婚，而在几十年前，40岁的美国人中只有6%的人从未结婚。

每日一词∣国家级医疗应急工作专家组 national-level expert medical emergency response teams

国家卫生健康委7月6日宣布决定成立国家级医疗应急工作专家组。根据卫健委公布的消息，专家组涉及急诊医学科、重症医学科、骨科、流行病学等22个学科。

Previous 80/690 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序