双语新闻播报(March 6)
今日播报内容:去年160余个涉黑组织被打掉;《流浪地球2》里的MOSS,被复旦大学做出来了。
一课译词:“提案”、“议案”
“提案”和“议案”是每年“两会”期间的高频词汇。你知道它们的区别吗?
外国专家:中国“5%左右”的增长目标“切实可行”
多位外国专家表示,中国的发展不仅将造福中国人民,也将促进世界经济发展,今年“5%左右”的经济增长目标“切实可行”。
每日一词∣政府工作报告 Government Work Report
2022年,我国实现了经济平稳运行、发展质量稳步提升、社会大局保持稳定,我国发展取得来之极为不易的新成就。
【双语财讯】中国经济复苏将为全球通胀降温
中国通胀率保持在温和水平,将为抑制全球飙升的通胀发挥关键作用,同时也将确保今年强劲的复苏劲头和稳定的物价。
Got it in the bag?
他看起来很得意,我们知道他做到了。不管是什么,他成功了。这就是got it in the bag这个短语的意思。
双语速览!极简版政府工作报告来了
3月5日,李克强总理向十四届全国人大一次会议作政府工作报告。请看双语要点速览。
一课译词:两会
“两会”指的是全国人民代表大会和中国人民政治协商会议。
多家美企看好中国市场继续扩大在华业务
《华尔街日报》近日报道称,由于看好中国经济长期增长前景和消费市场潜力,多家美国企业纷纷加大对中国市场的布局,扩大在华业务。
每日一词∣互联网医疗 internet medical service
截至2022年12月,我国互联网医疗用户规模达3.63亿,占网民整体的34.0%。
全国人大代表李东生:加大技术创新 推动科技制造业高质量发展
李东生近日表示,中国制造必须“走出去”,从输出产品转变为输出工业能力,实现本土化经营、规避贸易壁垒,发挥自身优势在全球实现更大的价值。
双语新闻播报(March 2)
今日播报内容:香港特区3月1日起全面取消口罩令;那些试行四天工作制的企业,现在都怎样了;旅美大熊猫“乐乐”死因初步确定!中方已准备接返“丫丫”。
每日一词∣绿色债券 green bonds
我国绿色债券市场自2015年正式启动以来一直蓬勃发展。
【双语财讯】工信部:加快布局前沿领域 全面推进6G技术研发
未来产业是抢抓新一轮科技革命和产业变革的机遇,实现引领发展的重要抓手。工信部将研究制定未来产业发展行动计划,加快布局前沿领域,全面推进6G技术研发。
一课译词:碰瓷
“碰瓷”原本是古玩业的一句行话(jargon),如今泛指一些欺诈性索赔(fraudulent claims for compensation)。