美报告: 非裔仇恨犯罪增加、黑人历史教育遭抹除 美国黑人权利正受到攻击
调查结果显示,近年来针对黑人的仇恨犯罪、对学校开设黑人历史课程的干扰增加,黑人投票遭到更多阻碍。
新研究:吃太多精制碳水化合物和红肉更易患2型糖尿病
虽然精制碳水化合物让我们快乐,红肉可以让身体变强壮,然而新研究发现,这两种食物摄入太多都易导致2型糖尿病。
一课译词:破旧不堪
破旧不堪,汉语成语,形容破败得十分厉害,可以翻译为“run-down,in very poor condition”等。
双语新闻播报(April 17)
今日播报内容:《盗梦空间》成真?AI可以读取大脑重现梦境了……;美国强生公司拟支付89亿美元赔款解决产品致癌索赔
每日一词∣上市公司独立董事制度 independent director system of listed companies
近日,国务院办公厅印发《关于上市公司独立董事制度改革的意见》(以下简称《意见》)。通过改革,推动独立董事权责更加匹配、职能更加优化、监督更加有力、选任管理更加科学,更好发挥上市公司独立董事制度在完善中国特色现代企业制度、健全企业监督体系、推动资本市场健康稳定发展方面的重要作用。
【双语财讯】广交会恢复线下展 商家抓机遇寻商机
这是新冠疫情发生后第一次全面恢复线下举办。本届广交会实现了规模扩大、题材优化、双线融合、质量提升4个新突破。
为什么乘坐飞机时手机要调成飞行模式?真实原因是……
坐飞机时会被要求将手机调成飞行模式,因为在飞机上使用手机会对飞行产生干扰,那么这种干扰具体指的是什么呢?
一课译词: 嘴硬
“嘴硬”,比喻“自知理亏而口头上不肯认错或服输”,可以翻译为“stubborn and reluctant to admit mistakes or defeats”。
【双语财讯】调查:84%信贷经理认为美国今年将陷入衰退 企业违约率将上升
国际信贷组合经理协会调查显示,信贷投资组合经理们预测,未来一年企业违约率将上升,84%的受访者认为美国经济可能在2023年陷入衰退。
每日一词∣国际旅客列车 cross-border passenger train
列车全程经停8个车站,包括铁路口岸通关时间在内的全程旅行时间为10小时30分。
Favorite punching bag?
短语“punching bag”的含义是“出气筒,受气包”,也可以指“发泄对象“。
“夸父一号”卫星观测数据向海内外试开放
我国首颗综合性太阳探测卫星“夸父一号”准实时观测数据12日起向国内外试开放。
双语新闻播报(April 13)
今日播报内容:“丫丫”要回来了!孟菲斯动物园举办告别派对;托福考试新变化:7月26日起考试时长缩短,取消独立写作题;美国加州奥克兰市上百人抗议要求司法公正。
一课译词:心神不安
心神不安,意思是心里烦躁,精神不安。可以翻译为“feel unsettled,be anxious and distracted”等。
枪支暴力吓退国际学生?专家:人身安全问题成赴美留学最大担忧
对大规模枪击事件的担忧已经成为影响国际学生赴美留学的主要因素。近年来,枪支暴力和人身安全问题成为赴美留学最突出的弊端。