首页  | 译词课堂
译词课堂

一课译词：无障碍电梯

在地铁或商场里经常可以看到无障碍电梯相关标识，那么你注意过它的英文表达吗？

一课译词：自给自足

“自给自足”，意思是依靠自己的生产，满足自身需求。可以翻译为“self-sufficient，be able to support oneself”等。

一课译词：代驾

代驾，是指专业驾驶人员驾驶车主的车将其送至指定地点并收取一定费用的行为。可以翻译为“designated driving”。

一课译词：维持生计

“维持生计”，维持衣食等基本生活需要（just having enough money and food to stay alive），可以翻译为“subsist，to stay alive”等。

一课译词：背锅

“背锅”，网络流行语，“背黑锅”的简称，用来比喻“为他人承受过错（take the blame for the faults of others）”。

一课译词：望风

望风，汉语词汇，指为进行秘密活动的人守望、观察动静。可以翻译为“be on the lookout，watch for danger，keep guard”等。

一课译词：车牌摇号

你参与过“车牌摇号”吗？你知道“摇号”的英文表达吗？

一课译词：传销

“传销”可以翻译为“pyramid selling，multi-level marketing”等。

一课译词：有氧运动

“有氧运动”，是指主要以有氧代谢提供运动中所需能量的运动方式，如游泳、慢跑等。英文翻译为“aerobics、aerobic exercise”。

一课译词：轻举妄动

“轻举妄动”，指不经慎重考虑，轻率地采取行动。可以翻译为“act rashly and blindly，a leap in the dark”等。

一课译词：喜忧参半

“喜忧参半”，表达内心一半忧愁一半欢喜的情感（having both good and bad feelings about sb./sth.）。

一课译词：破旧不堪

破旧不堪，汉语成语，形容破败得十分厉害，可以翻译为“run-down，in very poor condition”等。

一课译词: 嘴硬

“嘴硬”，比喻“自知理亏而口头上不肯认错或服输”，可以翻译为“stubborn and reluctant to admit mistakes or defeats”。

一课译词：心神不安

心神不安，意思是心里烦躁，精神不安。可以翻译为“feel unsettled，be anxious and distracted”等。

一课译词：一锅粥

“一锅粥”，汉语词语，字面意思是“a pot of porridge”，形容极其混乱。

Previous 15/172 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序