首页  | 译词课堂
译词课堂

一课译词：拆东墙补西墙

“拆东墙补西墙”，比喻寻求临时解决方案（resort to a makeshift solution），与英文“rob Peter to pay Paul”意思相近。

一课译词：2023年发展主要预期目标

“国内生产总值（GDP）增长5%左右；城镇新增就业1200万人左右，城镇调查失业率5.5%左右……”

一课译词：“提案”、“议案”

“提案”和“议案”是每年“两会”期间的高频词汇。你知道它们的区别吗？

一课译词：两会

“两会”指的是全国人民代表大会和中国人民政治协商会议。

一课译词：碰瓷

“碰瓷”原本是古玩业的一句行话（jargon），如今泛指一些欺诈性索赔（fraudulent claims for compensation）。

一课译词：大惊小怪

“大惊小怪”，汉语成语，形容对没有什么了不起的事情c。可以翻译为“be surprised at sth. perfectly normal，get excited over a little thing”等。

一课译词：催婚

“催婚”的声音，总是不分场合，不分早晚，时不时地会来到单身青年的耳边。很多年轻人应该都接受过来自亲戚们的灵魂拷问。

一课译词：开绿灯

“开绿灯”指交通路口打开准许行人车辆通过的信号，后多用于比喻“允许某事”，或“提供方便条件”。

一课译词：大手大脚

“大手大脚”，汉语成语，比喻一个人对财务毫不吝惜，花钱没有节制（spend extravagantly）。

一课译词：本命年

“本命年”指一个人的出生属相所在的年份（the year of one's birth sign），也称“属相年（zodiac year）。

一课译词：代沟

实际上，代沟一词是由英文“the generation gap”直译而来。

一课译词：太阳打西边出来

“太阳打西边出来”比喻一件事情发生的可能性几乎为零（something seldom seen or hardly possible），可以翻译为“when pigs fly”。

一课译词：针锋相对

“针锋相对”，比喻双方意见、观点等尖锐对立。可以翻译为“give tit for tat，at loggerheads”等。

一课译词：和事佬

“和事佬”，意思是“调停争端的人（mediator, someone who tries to bring peace）”，也指不讲原则、不问是非而一味劝双方和解的人.

一课译词：套近乎

“套近乎”或“拉近乎”，形容“和不太熟识的人拉拢关系，表示亲近（try to get in good with someone）。

Previous 17/172 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序