首页  | 译词课堂
译词课堂

一课译词: 欲言又止

“欲言又止”，汉语成语，意思是想说又停止不说，形容有难言的苦衷。可以翻译为“hold back words which spring to one's lips”等。

一课译词: 杞人忧天

“杞人忧天”字面意思是杞国人担心天会塌下来，与英文俗语“meet trouble half-way”意思相近。

一课译词：千里迢迢

“千里迢迢”，形容路途遥远。可以翻译为“from afar，come all the way from”等。

一课译词：勤工俭学

“勤工俭学”，利用学习以外的时间参加劳动，而以劳动所得维持生活。可以翻译为“part-work and part study，work-study program”等。

一课译词：见贤思齐

“见贤思齐”，意思是遇见有德才的人，就要想着努力向他看齐。可以翻译为“When seeing a person of high caliber, strive to be his equal.”

一课译词：精明强干

“精明强干”，汉语成语，形容机灵聪明，办事能力强。可以翻译为“be intelligent and capable 等”。

热搜刷屏的“显眼包”是啥？英文怎么翻译？

显眼包，又称“现眼包”，“现眼”是很多地方的方言，形容一个人做事爱出风头，总有一些稀奇古怪的做法，到处丢人现眼。

一课译词: 欢呼雀跃

欢呼雀跃，汉语成语，意思是高兴得像麻雀那样跳跃起来，形容十分欢乐的情景。可以翻译为“shout and jump for joy”等。

一课译词：退订

“退订”，指退掉已经订制的服务或已经订好的订单，可以用“unsubscribe”表示，“订阅”则可以翻译为“subscribe”。

一课译词：周到

“周到”，意思是各方面都照顾到，没有疏漏，面面俱到。可以翻译为“be thoughtful/considerate/attentive”等。

一课译词：焦头烂额

“焦头烂额”，意思是头部被火烧伤的样子，比喻情状或境遇非常狼狈窘迫。可以翻译为“be badly bruised and battered，be in a terrible fix”等。

一课译词：犹豫不决

“犹豫不决”，意思是迟疑，拿不定主意。可以翻译为“hesitate，be irresolute，remain undecided，unable to make up one's mind”等。

一课译词：牛脾气

“牛脾气”，汉语词语，意思是倔强执拗的脾气、犟脾气。可以翻译为“stubbornness，bull-headed”等。

一课译词：落汤鸡

“落汤鸡”，现在形容被雨水浇得浑身湿透、极其狼狈的样子，与英文短语“be like a drowned rat”意思相近。

一课译词: 宅男（女）

“宅男、宅女”主要指长期足不出户、喜欢呆在家里的人，可以翻译为“homebody”。

Previous 13/172 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序