美国萌娃浇花“浇”出环保心得：赚得多，天更蓝，才是硬道理！丨艾瑞克的小课堂

萌娃Lily在暖心奶爸艾瑞克帮助下，正在一点点完成她的家庭作业，撒花~

昨天她和爸爸从一盘饺子聊到了中国经济发展，今天，Lily边浇花，边开始讨论新话题 ——环境保护了。

那么，在过去的五年中，我们每天工作、生活的环境又发生了哪些变化呢？

爸爸艾瑞克说，政府已经实施了一系列措施推动可持续发展（sustainable development）。

Lily有点不理解，爸爸说的“sustainable”是什么意思？

奶爸耐心地解释道：

That means helping the economy grow without harming the environment.
就是说，经济发展不会破坏自然环境。

咱们聪明的小萌娃一下子就明白了：

You mean making more stuff, more jobs, more money without making more pollution?
也就是说，生产了更多的东西，更多人有了工作，挣了更多钱，但没有带来更多污染，是这样吗？

这理解，给满分，不怕Lily骄傲！

萌娃还注意到，北京的蓝天越来越多了，经常可以看到远处山边的日落。

这段落日延时小视频可是Lily自己拍的，手动点赞。

环境越来越优美，经济发展越来越好，更多的人注意到了中国的变化。

来听听艾瑞克曾经采访过的专家们怎么说吧，咱们和Lily一起涨知识。

曾在央视主持英语新闻节目的埃德温·马厄（Edewin Maher）肯定了中国治理污染的努力。

他注意到政府采取多项措施，关停或搬离了一些重污染企业（close heavily polluting industries down, or move them away），北京的空气是越来越好了。

In the past year, I've noticed the air has become much clearer, much easier to breathe.
去年，我就注意到空气更干净了，呼吸更顺畅了。

下面来看一组数字，专家和萌娃的观察都是妥妥的事实。

Latest data from Beijing Municipal Environmental Protection Bureau showed, in August, 74.2 percent of days had good air quality. Besides, the PM2.5 concentration has been lowered to 38 microgram per cubic meter, and hit a record low in August since 2013 when the capital kept the monitoring records on PM2.5.
北京环保局的最新数据显示，今年8月份，空气质量优良天数的比例达到了74.2%。细颗粒物PM2.5浓度已经降低到38微克/立方米。这是北京自2013年有PM2.5监测数据以来，历史最低。

环境好了，生活质量也自然会得到稳步提升。

居住在上海的生物学教授菲利普·哈依托维奇（Philipp Khaitovich）感到中国的未来十分光明。

他说：

Probably environmental issues will get resolved to some extent. People's life quality will increase.
一定程度上，环境问题将得到解决，而人民的生活质量也将得到提高。

今天学了这么多，Lily真的理解了吗？

你别说，小萌娃总结的那是相当到位呢。

I learned how China is protecting its environment, how the government is closing polluting factories and how it's developing sustainably over the past five years.
我学到了中国是怎么保护环境的，政府关停了污染的企业，在过去五年里中国是怎样实现可持续发展的。

而对于过去五年环境的变化，环保部这样说：

十八大以来的五年，是我国生态文明建设和生态保护认识最深、力度最大、举措最实、推进最快、成效最好的时期。

看着女儿能在更好的环境中健康成长，艾瑞克感到十分欣慰。

Lily用熟练的中文说，她希望自己长大后，也能帮助世界保护环境。

相信小萌娃的大梦想一定能实现，因为正如奶爸艾瑞克所说：

People have opportunities in China.
中国给人机会。

Any Chinese Dreams is possible. For anyone.
每个人的中国梦都能实现。

结束了今天的小课堂，爸爸告诉Lily，明天要学习“在过去的五年中，中国在国际事务中的角色”。

小萌娃又会有怎样的精彩表现呢？让我们明天不见不散~

编导：孟哲 撰稿：Erik Nilsson
摄像：孟哲 葛天琳
记者：杨万丽 周文婷 贺琦
剪辑：孟哲 包装：葛天琳
翻译：郑金冉 字幕：徐秋玉（实习）
文案：郑金冉 唐晓敏 编辑：唐晓敏
制片人：张霄 统筹：何娜
联合监制：陈智明
监制：柯荣谊
出品人：王浩 孙尚武
合作部门：中国日报国内部 中国日报上海分社