English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> 合作专区> 英语学习专栏

三成成年人仍然需要抱着泰迪熊入睡

[ 2010-11-02 15:08]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

三成成年人仍然需要抱着泰迪熊入睡

Too Much Screen Time Can Threaten Attention Span

Too much time spent watching television and playing video games can double the risk of attention problems in children and young adults, new research finds. The study is the latest of many to point out the ill effects of excessive screen time, whether at the computer or the television.

Researcher Edward Swing, a graduate student at Iowa State University, compared participants who watched TV or played video games less than two hours a day—the recommendation from the American Academy of Pediatrics for children aged 2 and older—to those who watched more. “Those who exceeded the AAP recommendation were about 1.6 times to 2.2 times more likely to have greater than average attention problems,” he said.

Middle school students spent an average of 4.26 hours a day watching TV or playing video games, the study found, while older students spent 4.82 hours daily. Previous studies have also linked screen time with attention problems.

“This is an important finding,” according to Dr. Dimitri Christakis, the George Adkins Professor of Pediatrics at the University of Washington in Seattle. He, too, has researched the topic. “ADHD (attention-deficit hyperactivity disorder) is 10 times more common today than it was 20 years ago,” he said. “Although it is clear that ADHD has a genetic basis, given that our genes have not changed appreciably in that timeframe, it is likely that there are environmental factors that are contributing to this rise.” He and other experts suspect excessive media as a contributor.

 

在屏幕前时间过长可能威胁注意力的持续时间

新的研究发现,花太多的时间看电视和玩电子游戏会使儿童和年轻人罹患注意力问题的风险翻一番。这项研究是许多类似研究中最新的一个,它指出无论是在电脑前还是电视前,对着屏幕时间过长会产生不良影响。

研究员爱德华-斯文是爱荷华州立大学的研究生,他对每天看电视或玩电子游戏少于两小时的被调查者(美国儿科学会建议,两岁和两岁以上的孩子每天在屏幕前的时间不要超过两小时)和多于两小时的被调查者之间进行了比较。“那些超过该学会建议的时间约1.6倍到2.2倍的人更有可能产生注意力问题,”他说。

研究发现,中学生平均每天花4.26小时看电视或玩电子游戏,年纪大一些的学生每天要花4.82小时。之前的研究也将花在屏幕前的时间与注意力问题挂钩。

“这是一个重要的发现,”美国西雅图华盛顿大学乔治-阿德金斯儿科教授、医生迪米特里-克里斯塔声称。他也研究过该课题。“如今多动症(注意力缺陷多动障碍)的发病率是二十年前的10倍,”他说。“虽然很清楚,多动症有遗传基础,因为我们的基因在这一段时间内并没有明显的改变,但很可能还有一些环境因素促成了这一增长。”他和其他专家怀疑,大量的媒体是造成这一现象的原因之一。

 

(来源:英语学习杂志)

 

上一页 1 2 3 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn