“一集接一集看片儿”英语怎么说？

喜欢的美剧一周才出一集，很多人都不愿意受这样的煎熬，反而选择在该剧出完一季之后，找个周末连着看完。这样看剧的方式就叫chainwatch。

Chainwatch is to watch several episodes of a TV series one after the other, the term is an analogy with 'chainsmoke', the practice of lighting a new cigarette for personal consumption immediately after one that is finished, sometimes using the finished cigarette to light the next one. (Source: macmillandictionary.com)

Chainwatch就是一集接一集地看电视剧，这个说法是由chainsmoke一词类推而来的，chainsmoke指一根烟吸完以后立马又点上一根，有时是用第一根快吸完的烟来点下一根烟。

For example:

She cites sleeping and chainwatching TV as among her favorite activities.

她说她最喜欢的活动包括：睡觉和一集接一集连着看电视剧。

相关阅读

“连续读碟”看美剧 powerdisking

假日在家“狂看片”

批评式观看 hate-watching

（中国日报网英语点津 Helen）

点击查看更多英语习语和新词