“乙肝疫苗接种率”下降30%

据媒体披露，去年12月22日，先后有4名婴儿在注射乙肝疫苗后死亡；12月24日，疑似因疫苗致死人数上升为8人；12月25日，疑似乙肝疫苗致死增至4省9例。这些报道引发了民众对国产疫苗的恐慌。尽管官方通报未发现乙肝疫苗质量问题，但对疫苗不良反应的恐惧没有结束。监测显示，2013年12月乙肝疫苗的接种率下降了30%，其他种类的国家免疫规划疫苗接种率下降了15%。

请看《中国日报》的报道：

However, the latest data from the National Health and Family Planning Commission show that the hepatitis B vaccination rate had decreased by 30 percent in December compared with the same period in 2012.

国家卫生计生委的最新数据显示，2013年12月乙肝疫苗的接种率相比2012年同期下降了30%。

“乙肝疫苗接种率”就是hepatitis B vaccination rate，乙肝疫苗的英文表达为hepatitis B vaccine。媒体报道的乙肝疫苗致死事件引发了人们对于domestically produced vaccine（国产疫苗）的信任危机，带孩子进行free immunizations（免费免疫接种）的人少了许多。

按照national immunization program（国家免疫规划）的疫苗接种时间表，乙肝疫苗的第一针在婴儿出生后24小时之内打，第二针和第三针分别是满月时和六个月时在community-level healthcare centers（社区卫生服务中心）注射。注射疫苗后少数婴儿会有mild adverse reactions（轻微的不良反应），如soreness at the injection site（注射部位酸痛）或发烧，这都是正常的。

（中国日报网英语点津 陈丹妮）