爱尔兰“同性婚姻”合法化

5月23日，爱尔兰就同性婚姻合法化举行公投，超62%投票者支持同性婚姻合法化，成为首个通过公投将同性婚姻合法化的国家，也是全球第20个允许同性婚姻的国家。

Same-sex marriage supporters pose for a photograph at Dublin Castle in Dublin, Ireland on May 23, 2015. Irish voters appear to have voted heavily in favor of allowing same-sex marriage in a historic referendum in the traditionally Catholic country, government ministers and opponents of the bill said on Saturday. [Photo: CFP/Cathal McNaughton]

请看相关报道：

Ireland has become the first country in the world to legalize same-sex marriage by popular vote.
爱尔兰成为世界上第一个通过公投将同性婚姻合法化的国家。

同性婚姻又称同性恋婚姻/同性别婚姻，我们可以用same-sex marriage或gay marriage表示，指生理性别或性别认同相同的两人之间的婚姻关系。同性婚姻支持者们争取的是“婚姻平等”（marriage equality），获得法律认可（legal recognition）。Marriage指的是男性和女性结成的自然婚姻，男同性恋的婚姻叫gayriage（gay+marriage）， 而女同性恋的婚姻叫lesriage（lesbian+marriage）.

在基督教传统较悠久的国家，婚姻除了具有法律意义上的“民事婚姻”（civil marriage）概念，同时具有宗教意义上的“宗教婚姻”（religious marriage）概念。爱尔兰这个传统的天主教国家一直把同性恋定性为犯罪，直到1983年才将同性恋行为（homosexuality）非罪化，2010年通过了承认同性民事伴侣关系（civil partnerships）的法案。

此次公投（referendum/popular vote），62%的爱尔兰人投票支持修改国家宪法（constitutional amendments），成为全球第20个允许同性婚姻的国家。

（中国日报网英语点津 刘秀红）