“人民币合格境外投资者”试点再扩容

中国与智利25日在圣地亚哥发表联合声明，其中指出，中方同意给予智方500亿元人民币合格境外机构投资者额度，指定刚刚设立的中国建设银行智利分行为人民币清算行。

Premier Li Keqiang is welcomed by Chilean President Michelle Bachelet at the presidential palace in Santiago on May 25. The two leaders also watched a parade of honor guards.[Photo/english.gov.cn]

请看《中国日报》的报道：

China agreed to grant a quota of 50 billion yuan ($8.1 billion) to RMB qualified foreign institutional investors in Chile, according to a joint declaration.
中国与智利的联合声明指出，中方同意给予智方500亿元“人民币合格境外机构投资者”额度。

“人民币合格境外机构投资者”用英文RMB qualified foreign institutional investors（RQFII）表示，指部分机构获准从境外直接用人民币投资境内资本市场的机制。其中QFII（qualified foreign institutional investors）是合格境外机构投资者的英文简称。RQFII使用人民币直接投资于境内市场，而QFII使用美元投资。

中国央行与智利央行签署了规模为人民币220亿元的货币互换协议（currency swap deal），同时将人民币合格境外机构投资者试点地区扩大到智利，指定中国建设银行智利分行为人民币清算行（RMB clearing bank）。这是中国向外国投资者开放市场、推动人民币国际化（renminbi internationalization）的最新例子。

双方积极评价中智自由贸易协定（Free Trade Agreement）签署10年来所取得的积极成果，认为自贸协定有力促进了双边贸易（two-way trade）和投资。李克强建议加强基础设施建设合作，同智方开展“两洋隧道”（two-ocean tunnel）等合作；深化金融合作（deepen financial cooperation），为中智、中拉产能合作（production capacity cooperation ）提供金融服务和支撑。

（中国日报网英语点津 刘秀红）