心累，想喝鸡汤

中国日报网 2015-08-27 09:00

分享到

人在心情很低落的时候，如果恰好有人说出了自己的心声，那种心情被释放的感觉还是挺强大的。这可能就是心灵鸡汤一直都有忠实读者的原因吧。

心累，想喝鸡汤

Comforting words and helpful suggestions are usually what a person needs most in times of difficulty, and they are widely known as soul soother.
人在困境当中的时候最需要的其实就是几句安慰的话和一些有用的建议，人们管这些言语叫做“灵魂安慰剂”。

In Chinese, we translate it into "chicken soup for the soul" because Chinese people have long believed that chicken soup is very nutritious and the best recipe for anyone in poor physical health.
在中文里，我们把它翻译为“心灵鸡汤”，因为长久以来中国人都认为鸡汤很有营养，是体质不好的人滋补身体的最佳食疗选择。

（中国日报网英语点津 Helen）

上一篇 : 英美对"色情报复"立法
下一篇 :

分享到

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。