当前位置: Language Tips> 双语新闻

身份最特殊的圣诞老人——美国前总统小布什

George W. Bush pays surprise visit to children's hospital to hand out toys

中国日报网 2015-12-24 08:00

分享到

 

身份最特殊的圣诞老人——美国前总统小布什

George W. Bush is nothing if not a good sport.
美国前总统小布什恐怕是最能放下身段的人了。

And in no better way was that illustrated when the former President donned a Santa suit for a hospital visit in Dallas.
他穿上圣诞老人衣服造访达拉斯的一家医院,就是极好的印证。

The 68-year-old was handing out toys at the Children's Medical Center of Dallas to patients who have to spend Christmas at the facility.
68岁的小布什前来达拉斯的儿童医疗中心,给那些不得不在医院度过圣诞的孩子们分发礼物。

身份最特殊的圣诞老人——美国前总统小布什

The family that posted the picture of Bush to Facebook lost one of their twin daughters earlier this year to a heart disease called restrictive cardomyopathy.
一个家庭把布什做圣诞老人的照片上传到Facebook上,这个家庭刚刚痛失了双胞女儿中的一个,他们的女儿死于一种叫限制性心肌症的心脏病。

'Guess who just came and gave Emily a Christmas present dressed in a Santa suit with Secret Service and all?!?!?......Pres. George Bush,' mom Natalie Smith posted to Facebook.
“猜猜是谁刚来给艾米丽送了一个圣诞礼物?!穿着圣诞老人衣服,还有特工护卫?小布什总统!”娜塔莉•史密斯在Facebook上写道。

Her surviving daughter, Emily, has undergone a heart replacement, but is constantly in and out of hospital as her body rejects the organ.
娜塔莉幸存的女儿艾米丽刚刚做完一个心脏移植手术,但因为身体排斥新器官经常住院。

There were reports on Twitter that Bush's secret service detail dressed as elves to accompany him.
推特上的报道称小布什的特工保卫人员装扮成圣诞老人的助手精灵跟随着他。

英文来源:每日邮报
翻译&编辑:丹妮

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn