中国经济未来将呈“L型走势”

近期，中国经济面临下行压力有所加大，面临形势较为严峻，这让许多人心中产生疑问：未来我国经济发展将呈现何种走势？近日，中央财经领导小组办公室副主任给出了答案。

请看相关报道：

China's economy has stepped into a "new normal" phase and will tend towards L-shaped growth in the future, a high-level central government official said.
近日，中央政府高层官员表示，中国经济发展进入新常态，未来将呈“L型走势”。

在“十三五”规划与中国经济发展新常态专题报告会上，中央财经领导小组办公室副主任韩俊表示，预计2015年中国经济增长6.9%，在全球经济增长疲软的背景下(in terms of global slow growth)，该数据仍然很亮眼(being quite remarkable)。

他表示，随着中国经济总量增大，经济增速下降是符合经济发展规律的，未来中国经济增长方式(growth model)必然将经历转型，将由出口拉动为主(export-driven)转为内需(domestic demand)拉动为主；将由投资拉动(investment-driven)为主转为消费拉动为主；将由粗犷型发展向创新型发展(development in an innovative way)转变。

韩俊提出，当前中国经济呈下行态势且还未见底(hitting the bottom)，未来一段时期内，中国经济不会呈现“U”或“V”型走势(U or V-shaped growth)，而将是“L”型走势。中国经济低于7%的增速仍将持续一段时间。但中国经济转型成功(China successfully transforms itself)，对全世界都是利好(being be good news for the world)。

他表示，确保到2020年实现国内生产总值和城乡居民人均收入(per-capita income of residents both in cities and rural areas)比2010年翻一番的目标(goal of doubling the 2010 GDP)，必须保持必要的增长速度。从国内生产总值翻一番看，2016年至2020年中国经济年均增长底线(the bottom line of China's economic growth)是6.5%以上。

多个研究机构的报告显示，今后五年，中国潜在经济增长速度为6%-7%之间。期间，中国有可能实现比6.5%更高的增长，但是有许多不确定的因素(factors of uncertainty)。中国今后更加看重的是高质量的增长(high-quality growth)，而不仅是经济增长率(economic growth rate)这一项指标。

（中国日报网英语点津 丁一）