“厌女症”患者

今年的美国总统大选期间，美国《纽约邮报》连续两天刊登共和党总统候选人唐纳德•特朗普妻子年轻时的裸照，在互联网上引发热议，也招来不少批评声。有网友在“推特”留言道，丑化梅拉尼娅的形象“是《纽约邮报》的耻辱，这场选举已够令人丢脸了，美国人无需再做出这类原始人似的举动”。还有人写道，《纽约邮报》的做法令他感到“惊讶与气愤”，这是彻头彻尾的“厌女症”。

If you're someone who believes women belong in the kitchen and shouldn't be accorded the same respect as men, you might be a misogynist.
如果你觉得女性就该属于厨房，不应得到与男性同等的尊重，那你就是名“厌女症”患者。

Misogynist is a person who hates, dislikes, mistrusts, or mistreats women.
“厌女症”患者指的是讨厌、不喜欢、不信任、或者虐待女性的人。

Misogyny is the hatred of, contempt for, or prejudice against women or girls.
“厌女症”指的是对妇女或者女孩儿怀有仇恨、蔑视、或者歧视心理。

Misogyny can be manifested in numerous ways, including social exclusion, sex discrimination, hostility, androcentrism, patriarchy, male privilege, belittling of women, violence against women, and sexual objectification.
“厌女症”在很多方面都可以表现出来，比如社会排斥、性别歧视、敌意、大男子主义、父权、男性特权、贬低女性、对女性的暴力行为、以及性物化等等。

You may have heard of them. But what you may not realize is that they can be anywhere around you. They are notoriously hard to spot.
你可能听说过有这些人，但你可能意识不到他们也许就在你身边。他们很难被看出来，大家都知道这很讨厌。

（中国日报网英语点津 yaning）