特朗普提名的内阁人选都是谁？

特朗普已正式宣誓就任美国第45任总统。这意味着美国将正式进入“特朗普时代”。而在就职典礼的前一天，特朗普宣布了内阁成员最后一项提名。至此，特朗普政府15位部长人选终于全部确定，只待参议院的批准。除了15位各部部长，还有9个部长级别的职位也都已有人选。

据报道，特朗普内阁的资产净值超出了1/3美国人(约1亿人口)的总财富。他的团队大约有300亿美元的总财富，其中包括六位亿万富翁，特别顾问卡尔·伊坎(CarlIcahn)是最富有的，有200亿美元的净资产；威尔伯·罗斯(Wilbur Ross)和文森特·维奥拉(VincentViola)的财富已超过15亿美元。而特朗普本人则是美国历任总统中首个亿万富翁(10亿美元以上)。

下面一起来看看，特朗普提名的内阁人选都是谁？

Mike Pence
麦克·彭斯

Vice President
副总统

Former Governor of Indiana
前印第安纳州州长

2017年1月11日，特朗普和彭斯在纽约。（新华社）

Mr Pence served in the US House of Representatives from 2003 to 2013. He has built a reputation as a hard line opponent of abortion.
彭斯在2003年至2013年期间担任众议院议员，是出名的反堕胎支持者，立场非常强硬。

As governor of Indiana, Pence signed the most abortion-restrictive regulations in the nation, banning abortion even in cases where the fetus has a “genetic abnormality” such as Down syndrome and holding doctors legally liable if they had knowingly performed such procedures.
彭斯在担任印第安纳州州长期间，签署了全美最严格的反堕胎法规。按照该法规，即使被查出唐氏综合征等“基因异常”也不能被堕胎。而且如果医生在知情的情况下实施堕胎，将担负法律责任。

彭斯是共和党的主流保守派，此前一直反对特朗普的几项标志性立场，其中包括贸易立场。曾在国会待过10多年，而且曾跻身于国会共和党领导层内，有着在华盛顿和国会的丰富经验。

Rex Tillerson
雷克斯•蒂勒森

Secretary of State
国务卿

Former ExxonMobil CEO
前埃克森美孚石油公司首席执行官

身家：3.65亿美元

The nominee for Secretary of State has worked for ExxonMobil for 41 years; he became CEO in 2006. During his tenure as chief executive, he brokered a deal with Russia valued at approximately $500bn. The arrangement earned Mr Tillerson the Russian Order of Friendship, the highest honour for a foreign national.
国务卿提名人选雷克斯•蒂勒森在美孚石油公司工作了41年，并在2006年担任首席执行官。在他担任首席执行官期间，与俄罗斯达成了一笔接近5000亿美元的交易。这笔交易使他获得了俄罗斯友谊勋章，是给外国公民的最高荣誉。

Gen James Mattis
詹姆斯•马蒂斯

Secretary of Defence
国防部长

Retired Marine General
退役海军陆战队将军

Mr Mattis is best known for leading the Marines during the 2004 Battle of Fallujah in Iraq. He had previously ignited controversy for making light of killing people during battle during 2005 remarks, bragging that “it’s fun to shoot some people”.
詹姆斯•马蒂斯在2004年的伊拉克费卢杰战役中担任海军陆战队指挥官，并以此著称。2005年，他发表言论称“对一些人开枪是有意思的事”，并因此番轻视战争杀戮的言论引发争议。

詹姆斯•马蒂斯生于1950年，退役海军陆战队将军，前任美军联合部队司令部司令，四星上将。小布什对伊战争的指挥官，绝对的鹰派人物。特朗普曾在社交网络上称其是“真正的将军中的将军”。

Gen John Kelly
约翰•凯利

Homeland Security Secretary
国土安全部部长

Retired Marine General
前南方司令部司令

Mr Kelly served almost five decades in the US Marine Corps, during which time he was responsible for all military activities in Central and South American while leading the US Southern Command.
约翰•凯利在美国海军陆战队服役近50年，在担任南方司令部司令期间，凯利负责过美军在中南美洲全部军事任务。

特朗普表示，凯利将军数十年的军队服役经验及打击美国边境恐怖威胁的贡献，让其成为执掌美国国土安全部的理想人选。

Jeff Sessions
杰夫•赛辛斯

Attorney General
司法部长

Alabama Senator
现任亚拉巴马州共和党参议员

The Alabama senator supports tough measures on immigration and criminal justice.
赛辛斯支持严厉的移民和刑事司法政策。

塞辛斯一直是特朗普的坚定支持者，在移民问题上的强硬态度和特朗普颇为相似，包括反对通过任何形式给予非法移民公民资格以及在墨西哥边界建墙等。

据报道，自2016年2月宣布支持特朗普以后，塞辛斯参与了特朗普的许多主要政策和决定。特朗普的过渡班子在一份声明中称，特朗普一直为塞辛斯担任阿拉巴马州检察长和联邦地方法院法官期间的出色表现所深深吸引。

Steven Mnuchin
史蒂芬-姆钦

Treasury Secretary
财政部长

Former Goldman Sachs executive; Hollywood producer
高盛前高管；好莱坞制片人

Although Mr Trump campaigned on the platform of removing Wall Street influence from Washington politics, he nominated Mr Mnuchin, who spent much of his career working for Goldman Sachs.
尽管特朗普在竞选活动中的口号是要消除华尔街对华盛顿政治的影响，但他任命了姆钦担任财政部长。姆钦大部分的职业生涯都是在高盛工作。

现年53岁的姆钦毕业于耶鲁大学，曾是高盛集团的合伙人，在高盛工作过17年时间，同华尔街各方关系紧密。2002年离开高盛后，姆钦加入索罗斯的投资公司。之后， 姆钦建立了自己的私募基金，还曾出资资助过包括《阿凡达》等多部好莱坞电影的拍摄制作。2016年5月，没有任何政坛经验的姆钦以首席筹款人的身份加入特朗普竞选团队，后担任财务主席。

Ryan Zinke
瑞安•津凯

Interior Secretary
内政部长

Montana congressman; former Navy Seal
蒙大拿州联邦众议员；曾任美国海军海豹部队指挥官

Mr Zinke studied geology during his undergraduate studies and would be in charge of overseeing National Parks and other land development issues.
津凯在大学期间学习地质学，将负责监管国家公园和其他国土开发议题。

特朗普表示：“津凯在支持救灾监管、森林管理、能源发展以及公共土地等方面建立了一套最有效的跟踪记录模式。美国是世界上最美丽的国家之一，他将继续用他的方式维护，对联邦的土地进行智慧的管理。”

Wilbur Ross
威尔伯•罗斯

Commerce Secretary
商务部长

Investor
投资家

身家：29亿美元

Mr Ross represented Donald Trump when he found himself in financial trouble during the mismanagement of three of his failed Atlantic City casinos in the 1980s.
上世纪八十年代，特朗普因大西洋城三家赌场管理不善陷入财政困境，罗斯曾协助他东山再起。

The investor has a fortune of $2.9bn and has said that he will impose sweeping changes to the North American Free Trade Agreement.
这位投资家财富达29亿美元，表示将对北美自由贸易协定实施彻底的改变。

亿万富翁罗斯生于1942年，名气不像沃伦•巴菲特那样家喻户晓，但在华尔街的名气与“股神”不相上下。罗斯以收购快要破产的企业、然后重组获利见长，有“破产重组之王”之称。

1976-2000年期间在罗斯柴尔德工作，后用筹集到的4.4亿美元资金，创办自己的投资机构。在特朗普竞选期间，罗斯一直担任竞选团队的经济政策顾问，帮助其制定了包括退出TPP、大幅下调企业税税率、扩大基础设施建设支出等政策。

Elaine Chao
赵小兰

Transportation Secretary
交通部长

Former Labour Secretary under George W Bush; Former Deputy Transportation Secretary under George HW Bush
曾任小布什政府时期美国劳工部部长，老布什政府时期美国交通部副部长

Ms Chao will be in charge of implementing the infrastructure reforms if Mr Trump does, in fact, carry out his promise to rebuild roads and bridges.
如果特朗普要开展基础设施改革，赵小兰将负责此事。其实也是践行他修路修桥的承诺。

1953年生于台北，美籍华人。美国历史上第一位进入内阁的华裔，同时也是内阁中的第一位亚裔妇女，也是小布什政府中唯一任满8年的内阁成员。曾在里根政府出任海事署副署长；老布什政府出任美国交通部副部长；小布什政府入内阁出任美国劳工部部长。其丈夫麦康奈尔是第一个明确表态支持特朗普的共和党领袖。

Betsy DeVos
贝齐•德沃斯

Education Secretary
教育部长

Former Michigan Republican Party chair
前密歇根州共和党领袖

Ms Devos’ contentious confirmation hearing was met with ridicule when she said teachers may need “a gun in the school to protect from potential grizzlies”, referring to a Wyoming elementary school.
贝齐•德沃斯的提名确认听证会引发争议，也受到嘲笑。她在听证会上说，教师或许需要“配把枪，保护他们免受灰熊攻击。”她指的是怀俄明一所小学。

她是安利联合创始人理查德 • 德沃斯的儿媳妇，丈夫迪克 • 德沃斯是安利继承人，而她哥哥普林斯是极富争议性的黑水公司创始人。在今年大选中，德沃斯共资助121场竞选活动，每场活动至少花费20万美元。根据福布斯最新的全美富豪榜，德沃斯家族资产合计52亿美元，位列全美第88，丝毫不逊色于特朗普。

德沃斯夫妇1998年创立Windquest集团，主要投资于技术、制造和清洁能源。主张推行“教育券”制度，即将部分支持公立学校的财政资金转向支持私立学校。这可能让一些无法负担高昂学费的学生有机会上私立学校读书，但同时会分流公立学校教育资源。

Rick Perry
里克•佩里

Energy Secretary
能源部长

Former Governor of Texas
前德克萨斯州州长

The former Texas Governor will be overseeing one of the departments he had previously argued to dissolve in his failed presidential bid in 2012.
里克•佩里曾在2012年参加总统竞选，但最终失败。他在竞选活动中曾表示要把几个部门解散，能源部就是其中之一。

He will be in charge of overseeing the United States’ nuclear arsenal.
他还将监管美国的核武库。

Tom Price
汤姆•普莱斯

Health and Human Services Secretary
卫生及公共服务部长

Georgia congressman; former orthopaedic surgeon
乔治亚州众议院议员；曾做过骨外科医生

骨科医生出身，2004年当选联邦众议员，众议院预算委员会主席，医疗改革法案《奥巴马医改》中《平价医疗法案》的坚定反对者，多次表达对奥巴马医改的不满，并设计了一套“详细的、综合的”方案来替换奥巴马医改，这个方案中许多理念数月前就被众议院共和党人采用为执政方针。曾表示“医改目的是提高可得性、支付能力、质量、响应能力和创新”，而奥巴马医改做不到任何一点。

Ben Carson
本•卡森

Secretary of Housing and Urban Development
住房及城市发展部长

Neurosurgeon
神经外科医生

Mr Carson, who ran for president, said that he was not qualified to run a government agency, but he still accepted Mr Trump’s nomination to oversee the nation’s affordable housing programme.
卡森此前竞选总统时曾说自己管理政府机构不合格，但他还是接受了特朗普的住房及城市发展部长提名。

He has repeatedly criticised social assistance programmes, stoking concerns of fair-housing advocates.
他曾屡次批评社会救助计划，引发了公平住房倡导者的担忧。

特朗普过渡团队发表声明称，本•卡森非常聪明，热衷于加强社区和社区内的家庭建设。特朗普本人则表示，本•卡森与他一样，对美国未来抱有乐观态度，也是确保这届政府能代表所有美国人(的利益)。他称，本是一位强劲的对手，永不言败。

Nikki Haley
妮基•海利

UN Ambassador
联合国大使

South Carolina Governor
南卡罗来纳州州长

生于1972年，父母是印度裔移民。她是美国最年轻的现任州长，也是南卡州首位女性州长。《华盛顿邮报》注意到，海利身为共和党政坛新星，几乎没有外交政策经验，她在军事安全问题上的观点与共和党鹰派主流吻合。

Scott Pruitt
斯科特•普鲁特

EPA Administrator
美国国家环境保护局局长

Oklahoma attorney general
俄克拉何马州总检察长

在竞选期间特朗普曾表示在胜选后要取消奥巴马在气候变化方面的诸多行动。外媒报道称，普鲁特是一名气候变化怀疑论者，与化石燃料企业有着密切的关系。

2015年普鲁特曾代表28州联盟起诉EPA，包括试图推翻该机构的清洁能源计划。奥巴马政府发布的这项计划，致力于让电力行业二氧化碳排放到2030年比2005年减少32%。

英文来源：独立报
翻译&编审：yaning