网络缩略语小考 看你能闯到第几关

多亏了互联网及即时通讯的发展，缩略语已成为人们日常用语中不可缺少的一部分。如果你的缩略语知识还停留在LOL, OMG, WTF这种级别，那么恭喜你，你凹凸了。近日，WPromote发起了一个网络缩略语小测试，你可以通过该测试检测自己到达了几级。另附上测试答案，学会这些保你逛推特脸书不再懵懂。

Some people speak in a foreign language made up entirely of acronyms, while others think FML might be shorthand for female. Luckily WPromote published a helpful quiz to Visually to test where you fall on the internet abbreviation spectrum:
有些人说话时讲的全是首字母缩略语组成的外语，而也有人认为FML（我糟糕的人生）是female（女性）的缩写。幸好WPromote在Visually网站上推出了一个实用的小测试，你可以在此检测自己的网络缩略语到达了几级：

答案：

OMG: oh my god,
OMG：我的天

BRB: be right back,
BRB：马上回来

LOL: laugh out loud,
LOL：哈哈大笑

TTYL: talk to you later,
TTYL：一会儿再聊

JK: just kidding,
JK：开玩笑呢

NP: no problem,
NP：没问题

LMFAO: laughing my f****** a** off,
LMFAO：笑掉我的大牙

WTF: what the f***,
WTF：什么鬼

POV: point of view,
POV：观点

TMI: too much information,
TMI：信息量太大

EOD: end of day,
EOD：今天结束时

DL: down low,
DL：下降

FML: f*** my life,
FML：糟糕的人生

MILF: mom I’d like to f***,
MILF：指诱人的“熟女”

DND: do not disturb,
DND：请勿打扰

ROFL: rolling on floor laughing,
ROFL：笑得满地打滚

LMK: let me know,
LMK：告诉我

IMHO: in my humble opinion,
IMHO：依我愚见

GMAB: give me a break,
GMAB：饶了我吧

AFK: away from keyboard,
AFK：下线

TCB: taking care (of) business,
TCB：干正事儿

TYVM: thank you very much,
TYVM：多谢

SMH: shake my head,
SMH：直摇头

WOW: world of warcraft,
WOW：《魔兽世界》

HTML: hypertext markup language,
超文本标记语言

LAMP: Linux, Apache, MySQL, PHP/Python/Perl (or look at me post),
LAMP：Linux操作系统、Apache Web服务器软件、MySQL资料库管理系统、服务器端编程语言/ Python编程语言/ Perl 编程语言

LAMP：看我的帖子

MMS: multimedia messaging service,
MMS：多媒体信息服务

CSS: counter-strike: source,
CSS：《反恐精英》

WYSIWYG: what you see is what you get,
WYSIWYG：所见即所得

MMORPG: massive multi-player role-playing game,
MMORPG：大型多人角色扮演游戏

LARP: live action role play,
LARP：真人角色扮演

ASL: age sex location,
ASL：性别、年龄、位置

WYWH: wish you were here,
WYWH：真希望你在这儿

GNOC: get nude on cam (Mostly Used In Sex Chat Room),
GNOC：裸聊（色情聊天室常用）

MOS: member (of the) opposite sex,
MOS：异性成员

FTF: first to find,
FTF：发现新大陆

BTDT: been there done that,
BTDT：此时，彼地

FBTW: fine be that way,
FBTW：那样最好

LAB: life’s a bitch
LAB：生活一团糟

闯关等级：

粉色：
Honey I learned to text
亲爱的，我学会发短信了

黄色：
Instant messaging machine
即时消息机

橙色：
Twitter4Life
为推特而生的人

蓝色：
SBCIT (Somebody better call I.T.)
最好称之为信息技术

绿色：
Chat room junkie
聊天室上瘾者

英文来源：《时代》周刊
翻译&编辑：董静
审校：丹妮