当前位置: Language Tips> 双语新闻

这些足球明星的文身都有什么含义?

Footballers and the meaning behind their tattoos

中国日报网 2018-05-30 13:49

分享到

 

众所周知,前英格兰队球星贝克汉姆身上有多达40处各种各样的文身。不仅是他,很多球星身上的文身都引发粉丝的无数猜测。一起来看看这些足球明星的文身都有什么含义?

这些足球明星的文身都有什么含义?
截图来自BBC网站

Raheem Sterling 拉蒂姆-斯特林

England footballer Raheem Sterling has been forced to defend a new tattoo of an M16 assault rifle, after anti-gun campaigners called it "disgusting".

英国足球运动员拉蒂姆-斯特林不得不为他最新的文身辩解,这个文身的图案是一把M16突击步枪。反枪械运动人士说这令人“作呕”。

The Man City forward said it reflected his pledge to never touch a gun after his father was shot dead when he was two years old.

这位曼城队前锋解释说,自己两岁的时候父亲遭遇枪击身亡,他发誓永不碰枪,而这个文身恰好反应出这一点。

"I shoot with my right foot, so it has a deeper meaning," he wrote on a post on Instagram.

他在Ins上发帖说:“我用右脚射门(译者注:这里取shoot双关之意),所以有更深一层的意义。”

这些足球明星的文身都有什么含义?
截图来自BBC网站

Sergio Ramos 塞尔希奥-拉莫斯

He has the Virgin Mary on his arm and a lion on his back. But the tattoo that caused the most intrigue is Sergio Ramos' knuckles.

他把圣母玛利亚的图案文在了胳膊上,把狮子图案文在了背上。但最引人注意的是他手指关节上的文身。

The Real Madrid captain asked supporters to guess the meaning behind the numbers 35, 90+, 32 and 19, when he got them inked in red in 2016.

这位皇家马德里队队长在2016年用红色把数字35、90+、32和19文在了手指关节处,还让球迷们猜是什么意思。

Fans eventually worked out they referred to his various debut successes. When he first started his career at Sevilla, Ramos' first squad numbers were 35 and 32, while 90+ refers to his injury time goal in the 2014 Champions League final against Atletico Madrid.

粉丝们最后猜出这些数字代表他各种不同的首次胜利。他最开始在塞维利亚踢球时,最初的球员号码是35和32,90+指的是他在2014年欧冠决赛对阵马德里竞技队时的补时绝杀。

As for the 19, he made his official debut for Spain on his 19th birthday.

他在19岁生日那天首次正式代表西班牙出战,这就是19的意思。

Leroy Sane 勒鲁瓦-萨内

Leroy Sane was so committed to his latest tattoo that he dedicated four painful days to getting it inked.

勒鲁瓦-萨内下了很大的决心,花了4天时间文下了最新的文身。

The subject? Himself.

文身的主题是他自己。

Specifically, his goal against Monaco in the final 16 minutes of the Champions League in February 2017.

特别是在2017年2月欧冠期间,对阵摩纳哥队时他在最后16分钟攻入的一粒进球。

"I have some things that are important for me personally, so that's why I decided to do it," he told the Mirror last year.

他曾在去年告诉《镜报》说:“有些事对我个人很重要,所以我决定这样做。”

"When I was young, I always wanted to play in the Champions League."

“我年轻的时候总是想在欧冠赛场上踢球。”

Andre Gray 安德烈-格雷

The Watford striker's full back tattoo took three years to complete and showcases key figures and symbols from the American civil rights movement.

这位沃特福德队的前锋后背布满文身,花了3年才完成,都是美国民权运动期间关键人物的画像和象征图案。

Bob Marley features alongside Rosa Parks and Muhammad Ali, Marcus Garvey and his ship are there, along with the Black Panthers.

上面有鲍勃-马利、罗莎-帕克斯、拳王阿里、马库斯-加维和他的船只以及黑豹党。

Gray told the Telegraph that he started finding out about the civil rights movement before making his £18.5m move from Burnley to Watford, and key people from the movement inspired him to aim high.

格雷曾告诉《每日电讯报》说,在从伯恩利队转会到沃特福德队之前,他对民权运动进行了了解。民权运动的关键人物激励他奋发前行。这次转会的转会费高达1850万英镑(约合15751万人民币)。

这些足球明星的文身都有什么含义?
截图来自每日邮报网站

David Beckham 大卫-贝克汉姆

Although many footballers have their sporting achievements immortalised in their tattoos, David Beckham's are different.

虽然很多球星的文身体现出其运动成就,大卫-贝克汉姆的文身却不是这样。

He has more than 40 inkings and most of them celebrate his family. All of his children's names are marked in some form on his body, along with his wife Victoria Beckham and his parents.

他一共有40多个文身,大多数是用来赞美家人。他把所有子女的姓名以某种方式文在身上,此外还有妻子维多利亚-贝克汉姆及他父母的名字。

这些足球明星的文身都有什么含义?

And in 2015, he permanently inked a stick drawing by his daughter Harper onto his hand, alongside a heart.

2015年,他在手上永久性地文了女儿哈珀设计的图案,旁边还文了一个心形。

"Apparently Harper is allowed to scribble on daddy," he wrote on Instagram.

他在Ins上写道:“显然,哈珀可以在我身上乱画。”

这些足球明星的文身都有什么含义?
截图来自BBC网站

让我们一起来看看他对文身的热爱在过去几十年间如何与日俱增,以及每一处文身有什么含义:

贝克汉姆40处文身大揭秘

Daniele de Rossi 达尼埃莱-德罗西

The Italian midfielder is well known for his tough tackle, and he decided to get a tattoo to immortalise his reputation forever.

这位意大利中锋以其强有力的铲球著称,他决定用文身永久纪念自己的荣耀。

The tattoo is a take on the hazard sign and could look like a slippery floor warning sign at a glance. But in de Rossi's version, his opponent's leg is hacked away. Be warned.

这个文身是一个危险标志,乍一看也像是小心地滑的警告标志。但在他的版本里,他的对手的腿被铲倒。要小心了。

英文来源:BBC

翻译&编辑:yaning

上一篇 : 音乐品味揭示你的性格和智商
下一篇 :

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn