English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
当前位置: Language Tips> Audio & Video> 电影精讲

The Proposal《假结婚》精讲之三

[ 2010-01-29 10:35]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

3. 音乐之声 Sound Of Music

Captain: Well, uh...Nothing was the same when you were away and...it'll be all wrong again after you leave. And I just thought perhaps you might, uh...change your mind?

Maria: I'm sure the baroness will be able to make things fine for you.

Captain: Maria, there isn't going to be any baroness.  

Maria: There isn't?

Captain: No.

Maria: I don't understand.

Captain: Well, we've, um, called off our engagement, you see, and...

Maria: Oh, I'm sorry.

Captain: Yes. You are?

Maria: Mm-hmm. You did? The Proposal《假结婚》精讲之三

Captain: Yes. Well, you can't marry someone when you're...in love with someone else. Can you?

Maria: The Reverend Mother always says, "When The Lord closes a door, somewhere he opens a window."

Captain: What else does the Reverend Mother say?

Maria: That you have to look for your life.

Captain: Is that why you came back? And have you found it...Maria?

Maria: I think I have. I know I have.

Captain: I love you. Maria. Is there anyone I should go to, to ask permission to marry you?

Maria: Well, why don't we ask--

Captain: The children?